Lyrics and translation Angeline Quinto - Umiiyak Ang Puso

Umiiyak Ang Puso

Bakit ba ang buhay ko'y ganito?
Wala na yatang natitirang pag-asa sa mundo
Lagi na lang tayong pinaglalayo
'Di ba nila nadaramang ang pag-ibig ko sa iyo'y totoo?

Hindi ko na kaya na humanap pa ng iba
'Pagka't ikaw lang ang tanging sinasamba
Alam mo bang kapag kapiling ka
Bawa't sandali ay walang kasing ligaya

Umiiyak ang puso ko't sumisigaw
Pati ang isip ko't damdamin ay humihiyaw
Buhay kong ito ay walang halaga
Kung ang pagmamahal mo ay mawawala pa

Umiiyak ang puso ko't sumisigaw
Pati ang isip ko't damdamin ay humihiyaw
Pagmamahal mo lang ang tanging pag-asa
Hindi ko kayang mabuhay kung lalayo ka

Hindi ko na kaya na humanap pa nang iba
'Pagka't ikaw lang ang tanging sinasamba
Alam mo bang kapag kapiling ka
Bawa't sandali ay walang kasing ligaya

Umiiyak ang puso ko't sumisigaw
Pati ang isip ko't damdamin ay humihiyaw
Buhay kong ito ay walang halaga
Kung ang pagmamahal mo ay mawawala pa

Umiiyak ang puso ko't sumisigaw
Pati ang isip ko't damdamin ay humihiyaw
Pagmamahal mo lang ang tanging pag-asa
Hindi ko kayang mabuhay kung lalayo ka

Mon cœur pleure

Pourquoi ma vie est-elle comme ça ?
Il ne reste plus d'espoir dans le monde
Nous sommes toujours séparés
Ne sentent-ils pas que mon amour pour toi est réel ?

Je n'arrive plus à trouver quelqu'un d'autre
Parce que tu es le seul que j'adore
Tu sais que quand je suis avec toi
Chaque instant est sans égal en joie

Mon cœur pleure et crie
Mon esprit et mes émotions crient aussi
Ma vie n'a aucun sens
Si ton amour devait disparaître

Mon cœur pleure et crie
Mon esprit et mes émotions crient aussi
Ton amour est le seul espoir
Je ne peux pas vivre si tu t'en vas

Je n'arrive plus à trouver quelqu'un d'autre
Parce que tu es le seul que j'adore
Tu sais que quand je suis avec toi
Chaque instant est sans égal en joie

Mon cœur pleure et crie
Mon esprit et mes émotions crient aussi
Ma vie n'a aucun sens
Si ton amour devait disparaître

Mon cœur pleure et crie
Mon esprit et mes émotions crient aussi
Ton amour est le seul espoir
Je ne peux pas vivre si tu t'en vas