Careless Talk - Angelo Badalamenti , Beth Rowley translation in German

Careless Talk

Was it a marriage made in heaven
Was it a gift from God above
Did you believe the things you told me
Or was it simply careless love

You told me once when we were dreaming
Through life together we would walk
Those words of love seemed set in starlight
But now it seems like careless talk

Careless talk cost more than lives
Destroys a love before it starts
That careless talk I'm always hearing
Sometimes it breaks a body's heart...

Oh your lies are jolly melancholy
Your eyes are always slightly sad
But now you're always saying sorry
We've lost the good times that we had

Over all this careless talk
Over all this careless talk
Over all this careless talk
This careless talk...

Achtloses Gerede

War es eine Ehe, im Himmel geschlossen,
War es ein Geschenk von Gott,
Hast du an die Dinge geglaubt, die du mir sagtest,
Oder war es einfach nur achtlose Liebe?

Du sagtest mir einst, als wir träumten,
Dass wir gemeinsam durchs Leben gehen würden,
Diese Worte der Liebe schienen im Sternenlicht verankert,
Aber jetzt erscheint es wie achtloses Gerede.

Achtloses Gerede kostet mehr als Leben,
Zerstört eine Liebe, bevor sie beginnt,
Dieses achtlose Gerede, das ich immer höre,
Manchmal bricht es einem das Herz...

Oh, deine Lügen sind so melancholisch,
Deine Augen sind immer ein wenig traurig,
Aber jetzt entschuldigst du dich ständig,
Wir haben die schönen Zeiten verloren, die wir hatten.

Wegen all diesem achtlosen Gerede,
Wegen all diesem achtlosen Gerede,
Wegen all diesem achtlosen Gerede,
Dieses achtlose Gerede...