Lyrics and translation Angelo Branduardi - Ai confini dell'asia

Ai confini dell'asia

Indistinti nella nebbia partono treni,
Lentamente noi ci addormenteremo
E nella notte viaggeremo
Verso i confini dell'Asia,
Arriveremo in Asia.
Completamente soli ci allontaneremo,
Attraversando pianure bianche di gelo
E nella notte viaggeremo
Fino ai confini dell'Asia,
Arriveremo in Asia.
Abbandoniamo questa città
Dove la gente è sola
E per le strade non si guarda,
In silenzio a malapena si sfiora:
Andiamo via.
Indistinti nella nebbia partono treni,
Lentamente noi ci allontaneremo
E nella notte viaggeremo
Verso i confini dell'Asia,
Arriveremo in Asia.
Abbandoniamo questa città
Dove a fatica si respira
Ed al crepuscolo la gente
Si affaccia pallida ai balconi:
Andiamo via.

Aux confins de l'Asie

Indistinctement dans le brouillard, les trains partent,
Lentement, nous nous endormirons
Et dans la nuit, nous voyagerons
Vers les confins de l'Asie,
Nous arriverons en Asie.
Complètement seuls, nous nous éloignerons,
Traversant des plaines blanches de givre
Et dans la nuit, nous voyagerons
Jusqu'aux confins de l'Asie,
Nous arriverons en Asie.
Laissons cette ville
Où les gens sont seuls
Et dans les rues, on ne se regarde pas,
En silence, on se frôle à peine :
Partons.
Indistinctement dans le brouillard, les trains partent,
Lentement, nous nous éloignerons
Et dans la nuit, nous voyagerons
Vers les confins de l'Asie,
Nous arriverons en Asie.
Laissons cette ville
Où on respire à peine
Et au crépuscule, les gens
Se penchent pâles aux balcons :
Partons.