Lyrics and translation Angelo Branduardi - Bella faccia

Bella faccia

Ora taci ed ascolta
Non discutere più, non parlare
Avvicinati un po'
Lascia il tempo anche a me di parlare.
Ti prometto che un giorno
Io e te vivremo in riva al mare
Quando poi farà freddo
Chiuderemo la porta e resteremo soli.
Dormiremo al sole
Mangeremo ogni giorno pane e sale
Giocheremo a carte
Come al solito tu cercherai di litigare.
Aspetteremo che spiova
Per ascoltare il mare respirare
Non saremo mai vecchi
Ti proteggerò dal dolore e dalla noia.
Al mattino riderai
Con la tua rella faccia
E io ti ringrazierò
Per quella bella faccia,
Resteremo seduti
A guardare la sera, senza parlare
Non saremo mai vecchi
Ti proteggerò dal dolore e dalla noia.

Belle figure

Maintenant tais-toi et écoute
Ne discute plus, ne parle plus
Approche-toi un peu
Laisse-moi aussi le temps de parler.
Je te promets qu'un jour
Toi et moi, nous vivrons au bord de la mer
Quand il fera froid
Nous fermerons la porte et resterons seuls.
Nous dormirons au soleil
Nous mangerons chaque jour du pain et du sel
Nous jouerons aux cartes
Comme d'habitude, tu essaieras de te disputer.
Nous attendrons qu'il arrête de pleuvoir
Pour écouter la mer respirer
Nous ne serons jamais vieux
Je te protégerai de la douleur et de l'ennui.
Le matin, tu riras
Avec ton visage rieur
Et je te remercierai
Pour ce beau visage,
Nous resterons assis
À regarder le soir, sans parler
Nous ne serons jamais vieux
Je te protégerai de la douleur et de l'ennui.