Lyrics and translation Angelo Branduardi - C'è una sala in paradiso

C'è una sala in paradiso

A.Branduardi/E.Finardi

C'è una sala in Paradiso
Dove aspettano le anime,
Senza spazio e senza tempo
In attesa del momento
Di entrare dolcemente
Nella vita che le attende,
Nel futuro così oscuro
Sotto il cielo così chiaro.
Nell'istante più importante,
Sulla soglia della vita,
Ogni spirito è diviso
E si deve ritrovare.
E quell'urlo in cui si è nati
è già il nome da cercare
Per poi essere completi
Ed insieme camminare.
C'è chi si cerca invano
E chi non cerca più,
C'è chi guarda così lontano
Che oramai non vede più.
Ti ho cercata in un'immagine,
Ti ho trovata accanto a me,
Uno specchio così fragile
Di ciò che ho dentro me.
In un tempo senza tempo,
Il mio tempo insieme a te.

Il y a une salle au paradis

A.Branduardi/E.Finardi

Il y a une salle au paradis
Où les âmes attendent,
Sans espace ni temps
En attendant le moment
D'entrer doucement
Dans la vie qui les attend,
Dans l'avenir si sombre
Sous le ciel si clair.
Au moment le plus important,
Au seuil de la vie,
Chaque esprit est divisé
Et doit se retrouver.
Et ce cri dans lequel on est né
est déjà le nom à chercher
Pour être ensuite complet
Et marcher ensemble.
Il y a ceux qui se cherchent en vain
Et ceux qui ne cherchent plus,
Il y a ceux qui regardent si loin
Qu'ils ne voient plus.
Je t'ai cherchée dans une image,
Je t'ai trouvée à côté de moi,
Un miroir si fragile
De ce que j'ai en moi.
Dans un temps sans temps,
Mon temps avec toi.