Lyrics and translation Angelo Branduardi - C'è una sala in paradiso

C'è una sala in paradiso

A.Branduardi/E.Finardi

C'è una sala in Paradiso
Dove aspettano le anime,
Senza spazio e senza tempo
In attesa del momento
Di entrare dolcemente
Nella vita che le attende,
Nel futuro così oscuro
Sotto il cielo così chiaro.
Nell'istante più importante,
Sulla soglia della vita,
Ogni spirito è diviso
E si deve ritrovare.
E quell'urlo in cui si è nati
è già il nome da cercare
Per poi essere completi
Ed insieme camminare.
C'è chi si cerca invano
E chi non cerca più,
C'è chi guarda così lontano
Che oramai non vede più.
Ti ho cercata in un'immagine,
Ti ho trovata accanto a me,
Uno specchio così fragile
Di ciò che ho dentro me.
In un tempo senza tempo,
Il mio tempo insieme a te.

Есть зал в раю

А.Брандуарди/Э.Финарди

Есть зал в раю,
Где ждут души,
Без пространства и времени,
В ожидании момента
Войти безмятежно
В жизнь, что их ждет,
В будущее столь темное
Под небом столь ясным.
В миг самый важный,
На пороге жизни,
Каждый дух разделен
И должен себя обрести.
И тот крик, с которым рождаются,
Уже имя, которое нужно искать,
Чтобы стать целостными
И вместе идти.
Есть те, кто ищут напрасно,
И те, кто больше не ищет,
Есть те, кто смотрит так далеко,
Что уже ничего не видят.
Я искал тебя в образе,
Я нашел тебя рядом с собой,
Зеркало столь хрупкое
Того, что у меня внутри.
Во времени без времени,
Мое время вместе с тобой.