Lyrics and translation Angelo Branduardi - Calenda Maia

Calenda Maia

Calenda maia
Ni fuèhls de faia,
Ni chans d'auzèl
Ni flors de glaia
Non es que'm plaia,
Pros dòna gaia
Tro qu'un isnèl
Messatgièr aia
Del vòste bèl
Còrs, qu'im retraia
Plazer novèl
Qu'amors m'atraia
E jaia
E'm traia
Vas vos, Dòmna veraia,
E chaia
De plaia
'L gelòs,
Anz que'm n'estraia.
Ma bèl'amia,
Per Dieu non sia
Que ja'l gelos
De mon dan ria,
Que car vendria
Sa gelosia,
Si aitals dos
Amantz partia;
Qu'ieu ja joiòs
Mais non seria,
Ni jois ses vos
Pro no'm tenria;
Tal via
Faria
Qu'òms ja
Mais no'm veiria;
Cel dia
Morria, Dòmna
Pros, qu'ie'us perdria.
Dòmna grazida,
Quecs lauz'e crida
Vòstra valor
Qu'es abelida,
E qui'us oblida,
Pauc li val vida,
Per qu'ie us azor,
Dòmn' eissernida;
Quar per gencor
Vos ai chausida
E per melhor,
De prètz complida,
Blandida,
Servida Gensès
Qu'Erecs Enida
Bastida,
Finida, N'Englès,
Ai l'estampida.

Майский календарь

Майский календарь,
Ни листьев бука,
Ни птичьих песен,
Ни ледяных цветов
Мне не милы,
Прекрасная весёлая госпожа,
Пока гонец
Вестником будет
Твоего прекрасного
Стана, что рисует мне
Новую радость,
Которой любовь меня влечёт
И пленяет
И тянет
К тебе, Госпожа истинная,
И падает
С пляжа
Ревнивец,
Прежде чем он меня отнимет.
Моя прекрасная подруга,
Ради Бога, не допусти,
Чтобы ревнивец
Смеялся надо мной,
Дорого бы стоила
Его ревность,
Если бы таких двух
Влюблённых разлучил;
Ведь я радостным
Больше не был бы,
И радость без тебя
Меня бы не держала;
Такой путь
Избрал бы,
Что люди
Меня бы больше не увидели;
В тот день
Умер бы, Госпожа
Прекрасная, ведь я тебя потерял бы.
Госпожа милостивая,
Всякая хвала и крик
Вашей доблести
Что так прекрасна,
И кто тебя забывает,
Мало ценит жизнь,
Потому я тебя обожаю,
Госпожа избранная;
Ибо за благородство
Я тебя выбрал
И как лучшую,
Ценой совершенную,
Ласковую,
Служимую в Генуе
Больше, чем Эрих в Эниде
Восхваляемую,
Превозносимую, у англичан,
Имею печать.