Lyrics and translation Angelo Branduardi - Cara rimani

Cara rimani

Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per ricordare quello che non è più
E puntare su ciò che sarà.
Ora che è sera il tempo è venuto
Di ballare con la vita,
Tirare i dadi, tentare la fortuna
E vedremo chi vincerà.
Quando da solo sul ghiaccio ho camminato
Non ne vedevo la fine,
Ma tu nel buio allora mi hai parlato:
"Se vinco io, vincerai anche tu"
"Se perdo io, perderai anche tu"
Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per fare i conti col nostro passato
E col tempo che ancora verrà.
Se le parole portano dolore
Viviamo questa vita,
Giochiamo tutto contro la fortuna
E vedremo chi vincerà.
Mi sono perso quando ho viaggiato solo,
Quando ero stanco e lontano,
Ma tu nel buio allora mi hai chiamato:
"Se vinco io, vincerai anche tu"
"Se perdo io, perderai anche tu"

Reste, mon amour

Reste, mon amour, car le jour est fini
La nuit s'étend désormais
Pour qu'on se souvienne de ce qui n'est plus
Et que l'on espère ce qui viendra.
Maintenant que le soir est venu
Il est temps de danser avec la vie,
De lancer les dés, de tenter la fortune
Et de voir qui l'emportera.
Quand j'ai marché seul sur la glace
Je n'en voyais pas la fin,
Mais tu as alors parlé dans l'obscurité :
"Si je gagne, tu gagneras aussi"
"Si je perds, tu perdras aussi"
Reste, mon amour, car le jour est fini
La nuit s'étend désormais
Pour qu'on fasse le bilan de notre passé
Et du temps qui nous reste.
Si les mots font mal
Vivons cette vie,
Mettons tout sur la table contre la fortune
Et nous verrons qui l'emportera.
Je me suis perdu quand j'ai voyagé seul,
Quand j'étais fatigué et loin de toi,
Mais tu as alors appelé dans l'obscurité :
"Si je gagne, tu gagneras aussi"
"Si je perds, tu perdras aussi"