Lyrics and translation Angelo Branduardi - Cara rimani

Cara rimani

Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per ricordare quello che non è più
E puntare su ciò che sarà.
Ora che è sera il tempo è venuto
Di ballare con la vita,
Tirare i dadi, tentare la fortuna
E vedremo chi vincerà.
Quando da solo sul ghiaccio ho camminato
Non ne vedevo la fine,
Ma tu nel buio allora mi hai parlato:
"Se vinco io, vincerai anche tu"
"Se perdo io, perderai anche tu"
Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per fare i conti col nostro passato
E col tempo che ancora verrà.
Se le parole portano dolore
Viviamo questa vita,
Giochiamo tutto contro la fortuna
E vedremo chi vincerà.
Mi sono perso quando ho viaggiato solo,
Quando ero stanco e lontano,
Ma tu nel buio allora mi hai chiamato:
"Se vinco io, vincerai anche tu"
"Se perdo io, perderai anche tu"

Дорогая, останься

Дорогая, останься, теперь, когда день ушел,
У нас останется вечер,
Чтобы вспомнить то, чего больше нет,
И сделать ставку на то, что будет.
Теперь, когда наступил вечер, пришло время
Танцевать с жизнью,
Бросать кости, испытывать удачу
И мы увидим, кто победит.
Когда я шел один по льду,
Я не видел конца,
Но ты тогда заговорила со мной во тьме:
"Если я выиграю, выиграешь и ты"
"Если я проиграю, проиграешь и ты"
Дорогая, останься, теперь, когда день ушел,
У нас останется вечер,
Чтобы свести счеты с нашим прошлым
И со временем, которое еще придет.
Если слова приносят боль,
Давай проживем эту жизнь,
Поставим всё против судьбы
И мы увидим, кто победит.
Я потерялся, когда путешествовал один,
Когда я был усталым и далеко,
Но ты тогда позвала меня во тьме:
"Если я выиграю, выиграешь и ты"
"Если я проиграю, проиграешь и ты"