Lyrics and translation Angelo Branduardi - Casanova

Casanova

Camminava verso Venezia Casanova,
Come un gabbiano a sera torna al nido,
Fra le ombre profumate
Di donne mai dimenticate,
Lo accompagnava verso casa
Lo nostalgia...
Ora viene la notte,
Ora viene l′inverno, Casanova...
Solo, lungo quella strada polverosa,
Inquieto se ne andava verso il mare,
Nei riflessi dei canali
Figure mascherate,
Stagioni lontane e giardini
Illuminati...
Ora viene la notte,
Ora viene l'inverno, Casanova...
Cento notti, cento donne in una vita,
Meravigliose vergini e puttane,
Una favola inventata
Ormai la giovinezza...
Splendori, miseria, gloria e
Malinconia...
Ora viene la notte,
Ora viene l′inverno, Casanova...

Casanova

Je marchais vers Venise, Casanova,
Comme un goéland rentrant au nid le soir,
Parmi les ombres parfumées
De femmes jamais oubliées,
La nostalgie m'accompagnait vers la maison,
La nostalgie…
Maintenant la nuit arrive,
Maintenant l'hiver arrive, Casanova...
Seul, le long de cette route poussiéreuse,
Je m'en allais inquiet vers la mer,
Dans les reflets des canaux
Des figures masquées,
Des saisons lointaines et des jardins
Illuminés...
Maintenant la nuit arrive,
Maintenant l'hiver arrive, Casanova...
Cent nuits, cent femmes en une vie,
Merveilleuses vierges et putains,
Un conte inventé,
Maintenant la jeunesse…
Splendeur, misère, gloire et
Mélancolie...
Maintenant la nuit arrive,
Maintenant l'hiver arrive, Casanova...