Lyrics and translation Angelo Branduardi - Ch'io sia la fascia

Ch'io sia la fascia

Ch′io sia Ia fascia che la fronte ti cinge
Così vicino ai tuoi pensieri
Ch'io sia il grano di mais
Frantumato dai tuoi denti selvaggi
Ch′io sia al tuo collo il turchese caldo
Della tempesta del tuo sangue

Ch'io sia la lana del telaio
Che scivola fra le tue dita
Ch'io sia la veste che porti
Sul flusso del tuo cuore
Ch′io sia la sabbia nei mocassini
Che accarezza le dita dei tuoi piedi
Ch′io sia il tuo sogno notturno
Quando nel sonno parli e gemi

Пусть я буду лентой

Позволь мне стать лентою, что ласкает твой лоб,
Слившись с мыслями, что кружат в твоей голове,
Зерном кукурузы, что раздавят твои зубы,
Дикие и первобытные, как буря в море.
Турквезом страстным на твоей шее,
Отражу я бурю твоей крови.

Нитями в ткацком станке стану я,
Проскользну меж нежных пальцев твоих,
Платьем, что обнимает тело,
Следуя за трепетом сердца твоего
Песком в мокасинах, что ласкает
Твои ступни, шагающие по земле.
Сновидением в ночи, когда ты шепчешь и вздыхаешь во сне,
Мое присутствие будет ощущаться рядом с тобой.