Croce e delizia d'amore: Maledetto sia l'aspetto - Angelo Branduardi translation in French

Croce e delizia d'amore: Maledetto sia l'aspetto

Maledetto sia l′aspetto
Che m'arde
Tristo me.
Poi ch′io sento
Rio tormento
Poi ch'io moro
Né ristoro
Ha la mia fè
Sol per te.
Maledetta
La saetta
Ch'impiagò
Ne morrò.
Così vuole
Il mio sole
Così brama
Chi disama
Quanto può
Che farò.
Donna ria
Morte mia
Vuol così
Chi ferì
Prende gioco
Del mio foco
Vuol ch′io peni
Che mi sveni
Morrò qui
Fiero dì.

Croce e delizia d'amore: Maudit soit l'aspect

Maudit soit l'aspect
Qui me brûle
Pauvre de moi.
Depuis que je sens
Un cruel tourment
Depuis que je meurs
Sans aucun réconfort
Ma foi n'a
Que toi.
Maudite
La flèche
Qui a frappé
J'en mourrai.
C'est ce que veut
Mon soleil
C'est ce que désire
Celui qui méprise
Autant qu'il peut
Que ferai-je.
Femme méchante
Ma mort
C'est ce que veut
Celui qui a blessé
Se moque
De mon feu
Il veut que je souffre
Que je me vide de sang
Je mourrai ici
Jour féroce.