Croce e delizia d'amore: Tutto il dì - Angelo Branduardi translation in French

Croce e delizia d'amore: Tutto il dì

Tutto il dì ti te spampoli
Che mi sono un pettegolo
E che paro un coruogolo
Con la coa tutta toccoli.
Ti xe ti tutta spasemo
Viso della redodese
Corpo piena de tisego
Che magna stizza e tosego.
Varda mo se me dindolo
E me someggio un biscolo
Co muodo che ti frapoli
No te val petar zizzole.
No me curo de strinzole
Pur che la no me furega
E che le no me bisega
In tel carnier dei tondoli.
Porta via le to scatole
E son stuffo de zuogoli
Che no vogio per schitole
Fruar più calze e zocoli.

Croce e delizia d'amore: Tout le jour

Tout le jour, tu me fais des ennuis
En disant que je suis un bavard
Et que je ressemble à un cœur d'artichaut
Avec ma queue qui touche tout.
Tu es tout sourire
Visage d'une beauté rare
Corps plein de désirs
Qui mangent la colère et la tristesse.
Regarde maintenant si je me fais du souci
Et si je me sens comme un petit biscuit
Avec mon geste qui te fait plaisir
Tu ne vaux pas la peine de me chatouiller.
Je ne me soucie pas des rabais
Pourtant, je ne veux pas me fâcher
Et je ne veux pas être enfermé
Dans le panier des sardines.
Emporte tes boîtes
Et j'en ai assez de jouer
Je ne veux pas, pour de bon
Porter plus de chaussettes et de chaussures.