Lyrics and translation Angelo Branduardi - Der Sonnengesang

Der Sonnengesang

Sei gepriesen guter Herr
Dir allein gebührt die Ehre
Dich zu nennen ist kein
Mensch würdig genug
Dein sei Ruhm und Herrlichkeit
Und der höchste Lobgesang
Denn die Früchte deiner Schöpfung,
Sie sind gut.
Sei gepriesen guter Herr
Mit all Deinen Geschöpfen
Schwester Sonne schenkt den
Tag und gibt uns Licht
Sie erstrahlt in Deinem Glanz
Ist der Spiegel Deiner selbst
Und sie spendet ihre Wärme (uns) durch Dich.
Sei gelobt mein guter Herr
Durch Bruder Mond
Und seine Sterne
Die am Himmel Du geformt
Hast klar und schön
Sei gelobt durch Bruder Mond
Durch die Wolken, Luft und Wetter
Durch die Du den Geschöpfen
Leben schenkst.
Sei gepriesen, Du mein Herr
Durch die Schwester Wasser
Die so nützlich ist
So kostbar und so rein
Sei gebot durch Bruder Feuer
Durch (den) Du die Nacht erhellst
Er ist heiter, er ist kraftvoll,
Stark und fein.
Sei gepriesen guter Herr
Durch unsere Mutter Erde
Die uns nährt, die uns erhält
Und die uns lenkt
Die so ungezählte Früchte
Und so viele bunte Blumen
Und die uns so mannigfaltig
Leben schenkt.
Auch durch jene, die vergeben
Nur um Deiner Liebe wegen
Die den Schmerz ertragen,
Krankheit und die Not
Sei gelobt durch die glauben
Und in Frieden Dir vertrauen
Denn sie werden ewig
Leben nach dem Tod
Du bist Anfang Du bist Ende
Alles lebt durch Deine Hände
Und für alle Deine Liebe will ich danken
Gib uns Kraft Dein Licht zu sehen
Und auf Deinem Weg zu gehen
Du bist Glaube, Liebe, Hoffnung,
- Du bist Leben.

Canticle of the Sun

Praise be to you, my Lord
To you alone be glory
No man is worthy to mention
Your name
Yours be the praise, the glory
And the highest adoration
For your creatures are good
Oh, my Lord
Praise be to you, my Lord
Through all your creatures
Sister Sun, who gives us
The day and the light
She is beautiful and radiant
In all her splendor
She is the mirror of you, my Lord
Praise be to you, my Lord
Through Brother Moon
And the stars
Which you have made in heaven
Clear and beautiful
Praise be to you, my Lord
Through Brother Wind
And the air, the clouds and
Rain and dew
Praise be to you, my Lord
Through Sister Water
Which is very useful
And precious and clean
Praise be to you, my Lord
Through Brother Fire
Through whom you light
Up the night
He is beautiful and joyful
Robust and strong
Praise be to you, my Lord
Through our sister Mother Earth
Who sustains us
Governs us and produces
Various fruits with colored flowers
And herbs
Praise you also, my Lord
Through those who pardon others
For love of you
Bearing weakness and tribulation
Happy those who
Endure in peace
For you, Most High
Will crown them
You are the beginning
And the end
And to you all things
Return
Grant that we may come
Through your Holy Spirit
To know the truth