Lyrics and translation Angelo Branduardi - Der Sonnengesang

Der Sonnengesang

Sei gepriesen guter Herr
Dir allein gebührt die Ehre
Dich zu nennen ist kein
Mensch würdig genug
Dein sei Ruhm und Herrlichkeit
Und der höchste Lobgesang
Denn die Früchte deiner Schöpfung,
Sie sind gut.
Sei gepriesen guter Herr
Mit all Deinen Geschöpfen
Schwester Sonne schenkt den
Tag und gibt uns Licht
Sie erstrahlt in Deinem Glanz
Ist der Spiegel Deiner selbst
Und sie spendet ihre Wärme (uns) durch Dich.
Sei gelobt mein guter Herr
Durch Bruder Mond
Und seine Sterne
Die am Himmel Du geformt
Hast klar und schön
Sei gelobt durch Bruder Mond
Durch die Wolken, Luft und Wetter
Durch die Du den Geschöpfen
Leben schenkst.
Sei gepriesen, Du mein Herr
Durch die Schwester Wasser
Die so nützlich ist
So kostbar und so rein
Sei gebot durch Bruder Feuer
Durch (den) Du die Nacht erhellst
Er ist heiter, er ist kraftvoll,
Stark und fein.
Sei gepriesen guter Herr
Durch unsere Mutter Erde
Die uns nährt, die uns erhält
Und die uns lenkt
Die so ungezählte Früchte
Und so viele bunte Blumen
Und die uns so mannigfaltig
Leben schenkt.
Auch durch jene, die vergeben
Nur um Deiner Liebe wegen
Die den Schmerz ertragen,
Krankheit und die Not
Sei gelobt durch die glauben
Und in Frieden Dir vertrauen
Denn sie werden ewig
Leben nach dem Tod
Du bist Anfang Du bist Ende
Alles lebt durch Deine Hände
Und für alle Deine Liebe will ich danken
Gib uns Kraft Dein Licht zu sehen
Und auf Deinem Weg zu gehen
Du bist Glaube, Liebe, Hoffnung,
- Du bist Leben.

Песнь Солнцу

Хвала Тебе, Господи,
Тебе одному лишь честь,
Назвать Тебя недостоин
Ни один из смертных.
Твои слава и величие,
И высшая хвала,
Ведь плоды Твоего творения,
Они благи.
Хвала Тебе, Господи,
Со всеми Твоими созданиями,
Сестра Солнце дарует
День и дарит нам свет.
Она сияет в Твоей славе,
Зеркало Тебя самого,
И дарит свое тепло (нам) через Тебя.
Славься, Господи мой,
Через брата Луну
И его звезды,
Которые на небе Ты создал,
Ясные и прекрасные.
Славься через брата Луну,
Через облака, воздух и погоду,
Через которые Ты даруешь
Жизнь созданиям.
Хвала Тебе, Господи мой,
Через сестру Воду,
Которая так полезна,
Так драгоценна и так чиста.
Славься через брата Огонь,
Через (который) Ты освещаешь ночь.
Он ярок, он могуч,
Силен и тонок.
Хвала Тебе, Господи,
Через нашу мать Землю,
Которая нас питает, которая нас хранит
И которая нами правит,
Которая дарует бесчисленные плоды
И так много ярких цветов,
И которая дарит нам
Многообразную жизнь.
Также через тех, кто прощает
Только ради Твоей любви,
Кто терпит боль,
Болезнь и нужду.
Славься через тех, кто верует
И в мире Тебе доверяет,
Ведь они будут вечно
Жить после смерти.
Ты начало, Ты конец,
Все живет в Твоих руках,
И за всю Твою любовь я хочу благодарить.
Дай нам силы видеть Твой свет
И идти Твоим путем.
Ты вера, любовь, надежда,
- Ты жизнь.