Lyrics and translation Angelo Branduardi - Fame di sole

Fame di sole

Io non amo quando è freddo,
Tutte le cose sono senza colore.
Viene l′inverno: è tutto grigio,
Ed il mio cuore ha fame di sole.
Io sono stanco di respirare
Quest'aria pesante, mi sento soffocare.
Io qui a nord sono straniero
E sogno caldi tropicali.
Vado... me ne voglio andare.
Ora... me ne vado via.
Io non amo quando è freddo,
Tutte le case sono senza calore.
Sogno una terra calda e scura
Dove il tramonto è rosso ed oro.
Io sono stanco di camminare,
Gente che mi spinge, mi sento soffocare.
Tra questa nebbia io continuo a sognare
Cieli così caldi e lontano.
Vado... me ne voglio andare.
Ora... me ne vado via.

Soif de soleil

Je n'aime pas quand il fait froid,
Tout est sans couleur.
L'hiver arrive : tout est gris,
Et mon cœur a soif de soleil.
Je suis fatigué de respirer
Cet air lourd, je me sens étouffer.
Ici, au nord, je suis un étranger
Et je rêve de tropiques chauds.
Je pars... je veux partir.
Maintenant... je pars.
Je n'aime pas quand il fait froid,
Toutes les maisons sont sans chaleur.
Je rêve d'une terre chaude et sombre
Où le coucher de soleil est rouge et or.
Je suis fatigué de marcher,
Les gens me poussent, je me sens étouffer.
Dans ce brouillard, je continue à rêver
Des cieux si chauds et si lointains.
Je pars... je veux partir.
Maintenant... je pars.