Lyrics and translation Angelo Branduardi - Favola di Natale a New York

Favola di Natale a New York

La notte di Natale, con gli ubriachi in cella...
Quel vecchio, sottovoce,
Cantava una canzone...
"È il giorno di Natale e tu non ne vedrai altri",
La faccia contro il muro, stavo pensando a te.
È un giorno fortunato, oggi ho pescato l′asso
E adesso me la sento: quest'anno è quello giusto.
E allora Buon Natale, ti voglio bene,
Saranno veri i sogni che hai sognato tu!
Hanno macchine grandi che grondano oro,
A noi il vento che passa ci ghiaccia la faccia...
Tu mi hai preso la mano in un freddo Natale,
Mi hai promesso che a Broadway c′era posto per me.
Eri allegro... eri bella
La regina... la stella!
La banda suonava e la gente gridava,
Sinatra cantava e cantavano tutti...
Mi hai stretta e nel buio ho ballato con te.
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay,
Poi all'alba era Natale anche per noi.
Sei fottuto... coglione!
Brutta cagna strafatta,
Te ne andrai prima o poi con un buco nel braccio!
Sei un fallito, un perdente,
Un patetico frocio!
Buon Natale, 'fanculo e poi falla finita!
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay,
Poi all′alba era Natale anche per noi.
Chissà cosa potevo fare!
Questa è una vecchia storia,
Tu mi hai rubato i sogni dal giorno che ti ho visto!
Mi sono stati cari, li ho messi accanto ai miei...
Da solo non valgo niente, non riesco più a sognare!
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay,
Poi all′alba era Natale anche per noi.

Conte de Noël à New York

La nuit de Noël, avec les ivrognes en cellule...
Ce vieil homme, à voix basse,
Chantait une chanson...
"C'est le jour de Noël et tu n'en verras pas d'autres",
Le visage contre le mur, je pensais à toi.
C'est un jour de chance, aujourd'hui j'ai pêché l'as
Et maintenant je le sens : cette année est la bonne.
Alors Joyeux Noël, je t'aime,
Les rêves que tu as faits seront vrais !
Ils ont de grosses voitures qui ruissellent d'or,
Pour nous, le vent qui passe nous glace le visage...
Tu m'as pris la main par un Noël froid,
Tu m'as promis qu'à Broadway il y avait de la place pour moi.
Tu étais joyeux... tu étais belle
La reine... l'étoile !
Le groupe jouait et les gens criaient,
Sinatra chantait et tout le monde chantait...
Tu m'as serré fort et dans l'obscurité, j'ai dansé avec toi.
Et les garçons du chœur ont chanté Galway Bay,
Puis à l'aube, c'était Noël pour nous aussi.
Tu es un connard... un crétin !
Sale chienne défoncée,
Tu finiras par partir avec un trou dans le bras !
Tu es un raté, un loser,
Un pédé déplorable !
Joyeux Noël, va te faire foutre et arrête !
Et les garçons du chœur ont chanté Galway Bay,
Puis à l'aube, c'était Noël pour nous aussi.
Qui sait ce que j'aurais pu faire !
C'est une vieille histoire,
Tu m'as volé mes rêves depuis le jour où je t'ai vu !
Je les ai aimés, je les ai mis à côté des miens...
Je ne vaux rien tout seul, je ne peux plus rêver !
Et les garçons du chœur ont chanté Galway Bay,
Puis à l'aube, c'était Noël pour nous aussi.