Lyrics and translation Angelo Branduardi - Favola di Natale a New York

Favola di Natale a New York

La notte di Natale, con gli ubriachi in cella...
Quel vecchio, sottovoce,
Cantava una canzone...
"È il giorno di Natale e tu non ne vedrai altri",
La faccia contro il muro, stavo pensando a te.
È un giorno fortunato, oggi ho pescato l′asso
E adesso me la sento: quest'anno è quello giusto.
E allora Buon Natale, ti voglio bene,
Saranno veri i sogni che hai sognato tu!
Hanno macchine grandi che grondano oro,
A noi il vento che passa ci ghiaccia la faccia...
Tu mi hai preso la mano in un freddo Natale,
Mi hai promesso che a Broadway c′era posto per me.
Eri allegro... eri bella
La regina... la stella!
La banda suonava e la gente gridava,
Sinatra cantava e cantavano tutti...
Mi hai stretta e nel buio ho ballato con te.
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay,
Poi all'alba era Natale anche per noi.
Sei fottuto... coglione!
Brutta cagna strafatta,
Te ne andrai prima o poi con un buco nel braccio!
Sei un fallito, un perdente,
Un patetico frocio!
Buon Natale, 'fanculo e poi falla finita!
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay,
Poi all′alba era Natale anche per noi.
Chissà cosa potevo fare!
Questa è una vecchia storia,
Tu mi hai rubato i sogni dal giorno che ti ho visto!
Mi sono stati cari, li ho messi accanto ai miei...
Da solo non valgo niente, non riesco più a sognare!
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay,
Poi all′alba era Natale anche per noi.

Рождественская сказка в Нью-Йорке

Рождественская ночь, пьяницы в камерах...
Старик, тихонько,
Напевал песню...
"Сегодня Рождество, и ты больше его не увидишь",
Уткнувшись лицом в стену, я думал о тебе.
Сегодня день удачи, я вытянул туз,
И теперь я чувствую: этот год — тот самый.
Так что, С Рождеством, я люблю тебя,
Пусть сбудутся все твои мечты!
У них большие машины, с которых капает золото,
А нам ветер в лицо ледяной...
Ты взяла меня за руку в холодное Рождество,
Ты обещала мне, что на Бродвее есть место и для меня.
Ты была веселой... ты была красивой,
Королевой... звездой!
Играл оркестр, и люди кричали,
Синатра пел, и все пели...
Ты обняла меня, и в темноте я танцевал с тобой.
И ребята в хоре пели Galway Bay,
А на рассвете Рождество пришло и к нам.
Будь ты проклята... дура!
Проклятая наркоманка,
Рано или поздно ты сдохнешь с иглой в руке!
Ты неудачник, лузер,
Жалокй педик!
С Рождеством, иди к черту и покончи с собой!
И ребята в хоре пели Galway Bay,
А на рассвете Рождество пришло и к нам.
Кто знает, что я мог бы сделать!
Это старая история,
Ты украла мои мечты с того дня, как я тебя увидел!
Они были мне дороги, я хранил их рядом со своими...
Один я ничего не стою, я больше не могу мечтать!
И ребята в хоре пели Galway Bay,
А на рассвете Рождество пришло и к нам.