Forestieri a La Ventura - Angelo Branduardi translation in English

Forestieri a La Ventura

Forestieri alla ventura
Giunti siam a Roma sancta
Ciascheduno di nui si canta
A più modi et cum misura
Noi cantiamo per bemolle
Per bequadro e per natura
Cosa alcuna a nui non tolle
El cantar che sempre dura
Cum ingegno e gran mesura
Giorno e notte, hor alto, hor basso
Ch'ogni cor afflicto e lasso
Levarem d'ogni altra cura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura
In el fa e in el be mi
Nel re fa, sì dolcemente
Che de dire fa la mi
Non si cura mai la gente
Chi al cantar non se risente
Non è homo, non è vivo
De virtude è nudo e privo
Chi de musica non cura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura
Chi depinge el paradiso
Pieno el fa di soni e canti
Con piacere, cum dolce riso
Canta tutti in ciel i sancti
Canta ancora i dolci amanti
Lor affanni et lor dilecti
Bel cantar si te dilecti
D'alcun mal n'aver paura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura
La virtude de humiltade
De la vostra signoria
E sua grande humanitade
Rengraziar non se potria
Che dignata la se sia
De udir sti nostri canti
Dio ve dia a tutti quanti
Vanitade e buona ventura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura

Forestieri a La Ventura

Venturing sojourners,
We've reached the sacred Rome,
Each of us here sings our own
In varied modes and measure,
We sing in flat and sharp
In nature's own pleasure.
Nothing can hinder our
Singing, an eternal treasure.
With skill and moderation,
Day and night, high and low,
We'll lift any weary soul,
Ease their every woe.

Venturing sojourners,
We've reached the sacred Rome,
Each of us here sings our own
In varied modes and measure,
In the fa and in the mi,
In the re fa, so sweetly,
That to say fa la mi
Is something people rarely.
Whoever does not feel
The warmth of song is lost,
Of virtue, he is bereft,
By music untossed.

Venturing sojourners,
We've reached the sacred Rome,
Each of us here sings our own
In varied modes and measure,
He who paints paradise
Fills it with songs and sound,
With pleasure, with sweet smiles,
All the saints in heaven resound.
Even lovers sing their tales,
Their joys and their sorrows,
If sweet song your heart enthralls,
Fear no evil that follows.

Venturing sojourners,
We've reached the sacred Rome,
Each of us here sings our own
In varied modes and measure,
The virtue of humility,
Of your ladyship.
And your great humanity,
No gratitude can equip.
That you have deigned to be
A listener to our songs,
May God grant you vanity
And fortune that belongs.

Venturing sojourners,
We've reached the sacred Rome,
Each of us here sings our own
In varied modes and measure,