Lyrics and translation Angelo Branduardi - Fort

Fort

Sei cresciuto nei vicoli scuri,
Sei diventato forte,
Giù nella citta nascosta
Dove la gente ha paura.
Un serpente velenoso
Nella sua tana,
Ti sorprende all'improvviso
Colpisce alle spalle.
Sei cresciuto nei vicoli scuri
Sei diventato forte,
Tu cammini sicuro nel buio
Luogo queste strade vuote.
I tuoi passi nella notte
Risuonano cupi,
Risvegliando di colpo dal sonno
Chi dorme nel suo letto.
Sei forte, forte, sei diventato forte
Forte, sei diventato forte...
Sei cresciuto nei vicoli scuri
Sei diventato forte,
Tu ti muovi protetto dal branco
Come i lupi.
Un serpente velenoso
Nella sua tana,
In agguato negli angoli bui
Mi guardi dritto negli occhi.
Sei forte, forte, sei diventato forte
Forte, sei diventato forte...

Fort

Tu as grandi dans des ruelles sombres,
Tu es devenu fort,
Là-bas dans la ville cachée
Où les gens ont peur.
Un serpent venimeux
Dans son terrier,
Te surprend soudain
Te frappe dans le dos.
Tu as grandi dans des ruelles sombres
Tu es devenu fort,
Tu marches avec assurance dans le noir
Ces rues vides.
Tes pas dans la nuit
Résonnent sombrement,
Réveillant soudainement du sommeil
Celui qui dort dans son lit.
Tu es fort, fort, tu es devenu fort
Fort, tu es devenu fort...
Tu as grandi dans des ruelles sombres
Tu es devenu fort,
Tu te déplaces protégé par la meute
Comme les loups.
Un serpent venimeux
Dans son terrier,
En embuscade dans les coins sombres
Tu me regardes droit dans les yeux.
Tu es fort, fort, tu es devenu fort
Fort, tu es devenu fort...