Gira la testa (La veglia di san gemolo) - Angelo Branduardi translation in French

Gira la testa (La veglia di san gemolo)

Se per amore io perdo la testa
La lascio cadere dal collo perché
Ho le mani per prenderla
Mentre che rotola
Tutta amorosa nel viso per te

Se per amore la testa mi vola
La lascio volare da sola perché
Le mie braccia si allungano
Fino a raggiungerla
Tutta gioiosa nel viso per te

Gira e rigira, la testa mi gira
Mi gira la testa d'amore per te
Presa per i capelli è una lampada e dondola
E ti fa luce di sé

Questa mia testa perduta dal collo
Corolla di fiore spezzato, però
Rende tutto più facile
Tutto più semplice
Gira e rigira, non trova che te

Posso giocarla con te come palla
Che salta al tuo petto, ti tocca e tu puoi
Sotto sotto nasconderla
E in solitudine
Farci i segreti giochetti che vuoi

Gira e rigira la testa e raggiunge
Gli estremi pensieri che immaginerà
Gira come una giostra che tutti si chiedono
Oggi che festa sarà

Oggi è la festa che perdo la testa
Che cade dal collo, che rotola via
E rincorre e poi supera
Sogni impossibili
E che va oltre la mia fantasia

Gira e rigira la testa e raggiunge
Gli estremi pensieri che immaginerà

La tête tourne (La veille de Saint-Gémol)

Si pour toi je perds la tête
Je la laisse tomber de mon cou car
J'ai les mains pour la rattraper
Alors qu'elle roule
Toute amoureuse sur mon visage pour toi

Si pour toi ma tête s'envole
Je la laisse voler toute seule car
Mes bras s'allongent
Pour l'atteindre
Toute joyeuse sur mon visage pour toi

Elle tourne et tourne, ma tête tourne
Elle tourne d'amour pour toi
Pris par les cheveux, c'est une lampe qui balance
Et qui t'éclaire de sa lumière

Cette tête de moi perdue de mon cou
Couronne de fleur brisée, mais
Elle rend tout plus facile
Tout plus simple
Elle tourne et tourne, ne trouve que toi

Je peux la jouer avec toi comme un ballon
Qui saute sur ta poitrine, te touche et tu peux
La cacher sous toi
Et dans l'isolement
Faire les jeux secrets que tu veux

Elle tourne et tourne, la tête, et atteint
Les pensées extrêmes qu'elle imaginera
Elle tourne comme une fête foraine, tout le monde se demande
Quelle fête ce sera aujourd'hui

Aujourd'hui, c'est la fête où je perds la tête
Qui tombe de mon cou, qui roule
Et poursuit et dépasse
Des rêves impossibles
Et qui va au-delà de mon imagination

Elle tourne et tourne, la tête, et atteint
Les pensées extrêmes qu'elle imaginera