Il bacio - Angelo Branduardi translation in French

Il bacio

Lei è venuta da me questa notte
E l′alba non era chiara...
Lei è venuta ed aveva paura
Che qualcuno potesse vedere.
Di suo padre aveva paura.
Di nascosto era venuta...
Nella notte era fuggita
Per venire a dormire con te.
È venuta con la paura
Che suo padre avesse saputo...
La sua casa aveva lasciato
Per venire a dormire con te.
Lei è venuta. Io l'ho baciata
Ed era dolce il suo bacio.
L′alba era chiara ed ho baciato
Quella sua morbida bocca.
Persia, Sec. X.
Rudaki "Re dei Poeti" alla corte dei Principi Semanidi
In un breve frammento di Rudaki,
Un uomo racconta agli amici di un incontro clandestino
Nella notte, di un amore proibito... di un bacio.

Le baiser

Elle est venue me voir cette nuit
Et l'aube n'était pas claire...
Elle est venue et avait peur
Que quelqu'un puisse voir.
Elle avait peur de son père.
Elle est venue en secret...
Elle s'est enfuie dans la nuit
Pour venir dormir avec toi.
Elle est venue avec la peur
Que son père l'ait su...
Elle a quitté sa maison
Pour venir dormir avec toi.
Elle est venue. Je l'ai embrassée
Et son baiser était doux.
L'aube était claire et j'ai embrassé
Sa douce bouche.
Perse, Xe siècle.
Roudaki "Roi des poètes" à la cour des princes Samanides
Dans un court passage de Roudaki,
Un homme raconte à ses amis une rencontre clandestine
Dans la nuit, d'un amour interdit... d'un baiser.