Lyrics and translation Angelo Branduardi - Il cantico delle creature

Il cantico delle creature

A te solo, buon Signore
Si confanno gloria e onore
A Te ogni laude et benedizione
A Te solo si confanno
Che l'altissimo Tu sei
E null'omo degno è te mentovare

Si' laudato, Mio Signore
Con le Tue creature
Specialmente Frate Sole
E la sua luce
Tu ci illumini di lui
Che è bellezza e splendore
Di Te, Altissimo Signore porta il segno

Si' laudato, Mio Signore
Per sorelle Luna e Stelle
Che Tu in cielo le hai formate
Chiare e belle
Si' laudato per Frate Vento
Aria, nuvole e maltempo
Che alle Tue creature dan sostentamento

Si' laudato, Mio Signore
Per sorella nostra Acqua
Ella è casta, molto utile e preziosa
Si' laudato per Frate Foco
Che ci illumina la notte
Ed è bello, giocondo e robusto e forte

Si' laudato, Mio Signore
Per la nostra Madre Terra
Ella è che ci sostenta e ci governa
Si' laudato, Mio Signore
Vari frutti lei produce
Molti fiori coloriti e verde l'erba

Si' laudato per coloro
Che perdonano per il Tuo amore
Sopportando infermità e tribolazione
E beati sian coloro
Che cammineranno in pace
Che da Te Buon Signore avran corona

Si' laudato, Mio Signore
Per la Morte Corporale
Chè da lei nessun che vive può scappare
E beati saran quelli
Nella Tua volontà
Che Sorella Morte non gli farà male

Песнь существ

Лишь Тебе, Господь, надлежит
Слава и хвала, почёт
Тебе хвала, да будет честь
Лишь Тебе, над миром восседаешь
Ты превыше всех хвал
И нет достойных упоминать Тебя

Хвала Тебе, о Господи
Всех существ создателю
Брат Солнце - выше всех
И яркий свет
Тебе, Всевышний, он несёт
Твой образ отражает
О Господи Превышний

Хвала Тебе, о Господи
За сестёр Луну и звёзд
Что в небесах сотворил
Бриллиантами
Хвала Тебе, о Господи
За брата Ветер
Что воздуха нам дарит

Хвала Тебе, о Господи
За сестру Воду
Кристально чистую, нужную
Хвала Тебе, за брата Огонь
Что озаряет ночь
Сияет, пляшет, согревает

Хвала Тебе, о Господи
За Мать-Землю
Что кормит и нас бережёт
Хвала Тебе, о Господи
Плоды прекрасные дарует
Цветы и сочную траву

Хвала Тебе, о Господи
За тех, кто прощает от души
Кто боль свою преодолел
И будут счастливы все те
Кто в мире проживёт
Корона жизни им будет в дар

Хвала Тебе, о Господи
За Смерть земную
Что никому не избежать
Блаженны те
В воле Твоей
Кого Смерть не сможет потревожить