Lyrics and translation Angelo Branduardi - Il Falegname

Il Falegname

Sono tornato da te, mia cara,
Ben trovata, lui gridò.
Sono tornato dal mare salato
Solo per amare te.
Potevo avere la figlia del re
E lei voleva me.
Ma ho rifiutato tutto quell'oro
Solo per amare te.
Se avessi sposato la figlia del re,
Vergogna ora per te.
Io ho sposato un buon falegname
E così bello è il mio uomo.
Ti scorderai del bel falegname
E verrai via con me.
Ti porterò dove l'erba è verde
Sulle rive del mare salato.
Potessi scordare il buon falegname
Io verrei via con te.
Cosa farai per farmi felice,
Protetta dalla povertà?
Sei navi solcano il mare per me,
E sette ancora ne tengo a terra.
E centodieci dei miei marinai,
Pronti al tuo comando.
Lei strinse forte il suo bambino,
Tre volte lo baciò.
Disse: "Rimani col mio falegname,
Tienigli compagnia".
Lei poi indossò un abito nuovo,
Fra tutti i suoi il più bello.
S'incamminò lungo la via,
Splendida come oro.
Non eran passate che due settimane,
Lo so che non erano tre.
La bella lady si disperava,
Piangeva amaramente.
Perché ora piangi mia bella signora,
Forse per il tuo oro?
O per il bel falegname
Che non rivedrai mai più?
Non sto piangendo per il mio falegname,
Non piango per quell'oro.
Io ora piango per il mio bambino
Che non rivedrò mai più.
Non eran passate che tre settimane,
Lo so che non erano quattro.
La bella nave cominciò ad affondare
E non risali mai più.
Si capovolse la nostra nave
Per una volta ed una ancora.
Per ben tre volte girò su se stessa
E s'inabissò nel mare.
Che colline sono mai quelle, amore,
Che vedo così alte e belle?
Sono le colline del Cielo, amore,
Ma non sono per te, per me.
E quella gola che vedo, amore,
Così profonda e scura?
Quella è la strada che porta all'Inferno pronta per te, per me

Le Charpentier

Je suis revenu vers toi, ma chère,
Bien trouvée, j'ai crié.
Je suis revenu de la mer salée
Juste pour t'aimer.
J'aurais pu avoir la fille du roi
Et elle me voulait.
Mais j'ai refusé tout cet or
Juste pour t'aimer.
Si j'avais épousé la fille du roi,
Honte à toi maintenant.
J'ai épousé un bon charpentier
Et mon homme est si beau.
Tu oublieras le beau charpentier
Et tu partiras avec moi.
Je t'emmènerai là où l'herbe est verte
Sur les rives de la mer salée.
Si je pouvais oublier le bon charpentier
Je partirais avec toi.
Que feras-tu pour me rendre heureuse,
Protégée de la pauvreté ?
Six navires sillonnent la mer pour moi,
Et j'en garde sept à terre.
Et cent dix de mes marins,
Prêts à ton commandement.
Elle serra fort son enfant,
Elle l'embrassa trois fois.
Elle a dit : "Reste avec mon charpentier,
Tiens-lui compagnie".
Puis elle a enfilé une nouvelle robe,
La plus belle de toutes celles qu'elle possédait.
Elle s'est mise en route,
Splendide comme l'or.
Il ne s'est pas écoulé plus de deux semaines,
Je sais que ce n'était pas trois.
La belle dame désespérait,
Elle pleurait amèrement.
Pourquoi pleures-tu maintenant, ma belle dame,
Peut-être pour ton or ?
Ou pour le beau charpentier
Que tu ne reverras plus jamais ?
Je ne pleure pas pour mon charpentier,
Je ne pleure pas pour cet or.
Je pleure maintenant pour mon enfant
Que je ne reverrai plus jamais.
Il ne s'est pas écoulé plus de trois semaines,
Je sais que ce n'était pas quatre.
Le beau navire a commencé à couler
Et il n'a jamais refait surface.
Notre navire s'est retourné
Une fois et encore une fois.
Il a fait trois tours sur lui-même
Et s'est englouti dans la mer.
Quelles sont ces collines, mon amour,
Que je vois si hautes et si belles ?
Ce sont les collines du Ciel, mon amour,
Mais elles ne sont pas pour toi, pour moi.
Et cette gorge que je vois, mon amour,
Si profonde et si sombre ?
C'est le chemin qui mène en Enfer prêt pour toi, pour moi