Lyrics and translation Angelo Branduardi - Il funerale

Il funerale

Se viene la sera
Compagno non avrai,
Da solo farai la tua strada...
E allora la prima sarà la faina,
Verrà per portarti paura.
Se non la fuggirai,
Sorella ti sarà,
è lei che davvero conosce
L′ordine segreto che il fiume conduce,
Per il tuo passo il sentiero sicuro.
Se viene la sera
Compagno non avrai,
Da solo farai la tua strada...
Sarà solo allora che da te verrà il lupo,
Verrà per portarti paura.
Se non lo fuggirai
Fratello ti sarà,
è lui che davvero conosce
Il passo segreto che il monte ferisce,
Per il tuo capo il riparo sicuro.
Seguendo la via
Che va verso il lago,
Tu troverai la sorgente,
Ritroverai la collina dei giochi,
E là tu deponi il tuo cuore.

Les funérailles

Si le soir arrive
Tu n'auras pas de compagnon,
Tu feras ton chemin seul...
Et alors la première sera la fouine,
Elle viendra pour te faire peur.
Si tu ne la fuis pas,
Elle sera ta sœur,
c'est elle qui connaît vraiment
L'ordre secret que la rivière conduit,
Le chemin sûr pour tes pas.
Si le soir arrive
Tu n'auras pas de compagnon,
Tu feras ton chemin seul...
Ce sera seulement alors que le loup viendra à toi,
Il viendra pour te faire peur.
Si tu ne le fuis pas
Il sera ton frère,
c'est lui qui connaît vraiment
Le pas secret que la montagne blesse,
L'abri sûr pour ta tête.
En suivant le chemin
Qui va vers le lac,
Tu trouveras la source,
Tu retrouveras la colline des jeux,
Et là tu déposeras ton cœur.