Lyrics and translation Angelo Branduardi - Il grido

Il grido

Corre il mio grido verso la collina,
Cresce il mio grido, corre lungo il fiume
Come una piuma leggera e colorata;
Io sono il grido ed ora griderò,
Dov'è la donna che mi ha fatto male,
Dove si è nascosta.
Dite a quell'uomo che per lui non c'è salvezza,
Il suo rasoio l'ha rasato male,
Cresce il mio grido corre con il vento;
Io sono il grido ed ora griderò
Chi mi sorride è il traditore
Pronto a farmi a pezzi.
Corre il mio grido verso la collina,
Cresce il mio grido, corre con il vento,
Come una serpe nera e velenosa;
Io sono il grido ed ora griderò
E la mia rabbia passerà
Oltre la sua porta.
Come una freccia è la mia vendetta,
Corre veloce, agile e precisa,
Come il tuono cresce il mio rumore;
Io sono il grido ed ora griderò
E la mia rabbia passerà
Oltre la sua porta.

The Cry

My cry runs towards the hill,
My cry grows, runs along the river
Like a feather light and colorful;
I am the cry and now I will cry out,
Where is the woman who hurt me,
Where is she hiding.
Tell that man that there is no salvation for him,
His razor shaved him badly,
My cry grows runs with the wind;
I am the cry and now I will cry out
He who smiles at me is the traitor
Ready to tear me to pieces.
My cry runs towards the hill,
My cry grows, runs with the wind,
Like a black and poisonous serpent;
I am the cry and now I will cry out
And my anger will pass
Beyond his door.
My revenge is like an arrow,
It runs fast, agile and precise,
My noise grows like thunder;
I am the cry and now I will cry out
And my anger will pass
Beyond his door.