Lyrics and translation Angelo Branduardi - Il grido

Il grido

Corre il mio grido verso la collina,
Cresce il mio grido, corre lungo il fiume
Come una piuma leggera e colorata;
Io sono il grido ed ora griderò,
Dov'è la donna che mi ha fatto male,
Dove si è nascosta.
Dite a quell'uomo che per lui non c'è salvezza,
Il suo rasoio l'ha rasato male,
Cresce il mio grido corre con il vento;
Io sono il grido ed ora griderò
Chi mi sorride è il traditore
Pronto a farmi a pezzi.
Corre il mio grido verso la collina,
Cresce il mio grido, corre con il vento,
Come una serpe nera e velenosa;
Io sono il grido ed ora griderò
E la mia rabbia passerà
Oltre la sua porta.
Come una freccia è la mia vendetta,
Corre veloce, agile e precisa,
Come il tuono cresce il mio rumore;
Io sono il grido ed ora griderò
E la mia rabbia passerà
Oltre la sua porta.

Le cri

Mon cri court vers la colline,
Mon cri grandit, il court le long de la rivière
Comme une plume légère et colorée;
Je suis le cri et maintenant je crierai,
Où est la femme qui m'a fait du mal,
Où s'est-elle cachée.
Dites à cet homme qu'il n'y a pas de salut pour lui,
Son rasoir l'a mal rasé,
Mon cri grandit, il court avec le vent;
Je suis le cri et maintenant je crierai
Celui qui me sourit est le traître
Prêt à me faire en morceaux.
Mon cri court vers la colline,
Mon cri grandit, il court avec le vent,
Comme un serpent noir et venimeux;
Je suis le cri et maintenant je crierai
Et ma colère passera
Au-delà de sa porte.
Comme une flèche, ma vengeance,
Elle court vite, agile et précise,
Comme le tonnerre, mon bruit grandit;
Je suis le cri et maintenant je crierai
Et ma colère passera
Au-delà de sa porte.