Lyrics and translation Angelo Branduardi - Il mantello, la barca e le scarpe

Il mantello, la barca e le scarpe

Cosa stai facendo di così bello?
Cosa stai facendo di così lucente?
Faccio un mantello per il Dolore:
Bello a vedersi io lo farò
Agli occhi di chi lo guarderà...
Un mantello per il Dolore
Agli occhi di chi lo guarderà.
Cosa costruisci, dandogli vele?
Dandogli vele per volare?
Costruisco una barca per il Dolore:
Chè giorno e notte veloce sui mari
Vagabondo il Dolore va...
Tutto il giorno, tutta la notte
Il Dolore se ne va.

Che cosa tessi con quella lana?
Con quella lana così bianca?
Tesso le scarpe per il Dolore:
Silenzioso sarà il suo passo
All′orecchio di chi lo ascolterà...
Leggero il passo del Dolore,
Improvviso e leggero.

Плащ, лодка и туфли

Что ты делаешь такого прекрасного?
Что ты делаешь такого блестящего?
Я делаю плащ для Горя:
Я сделаю его красивым на вид
В глазах того, кто на него посмотрит...
Плащ для Горя
В глазах того, кто на него посмотрит.
Что ты строишь, давая ему паруса?
Давая ему паруса, чтобы он летал?
Я строю лодку для Горя:
Днём и ночью быстро по морям
Скитается Горе...
Весь день, всю ночь
Горе уходит.

Что ты ткёшь из этой шерсти?
Из этой такой белой шерсти?
Я тку туфли для Горя:
Его шаг будет тихим
В ушах того, кто его услышит...
Лёгкий шаг Горя,
Внезапный и лёгкий.