Lyrics and translation Angelo Branduardi - Il tempo di partire

Il tempo di partire

Quando il tempo verrà di partire
Io ti accompagnerò,
Ritorneremo insieme
Là dove un giorno hai perso il tuo cane.
Con te seguirò le sue tracce
Lungo quel sentiero
Che temevi già da bambino
Ed insieme avremo paura.
Quando il tempo verrà di partire
Io ti accompagnerò,
Come amici noi parleremo
Camminando uno accanto all'altro.
Non sarà più il tempo delle parole,
In silenzio noi entreremo
Nel territorio sconosciuto,
Là dove i padri perdono i figli.

Le temps de partir

Quand le temps viendra de partir
Je t'accompagnerai,
Nous retournerons ensemble
Là où un jour tu as perdu ton chien.
Avec toi, je suivrai ses traces
Le long de ce chemin
Que tu craignais déjà étant enfant
Et ensemble, nous aurons peur.
Quand le temps viendra de partir
Je t'accompagnerai,
Comme des amis, nous parlerons
Marchant l'un à côté de l'autre.
Ce ne sera plus le temps des mots,
En silence, nous entrerons
Dans le territoire inconnu,
Là où les pères perdent leurs fils.