Lyrics and translation Angelo Branduardi - Il trionfo di Bacco e Arianna

Il trionfo di Bacco e Arianna

Quest′è Bacco e Arianna
Belli e l'un dell′altro ardenti
Perché il tempo fugge e inganna
Sempre insieme stan contenti

Queste ninfe ed altre genti
Sono allegre tuttavia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Questi lieti satiretti
Delle ninfe innamorati
Per caverne e per boschetti
Han lor posto cento agguati

Or da Bacco riscaldati
Ballan, saltan tuttavia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Queste ninfe anche hanno caro
Da lor essere ingannate
Non può fare a Amor riparo
Se non gente rozze e ingrate

Ora insieme mescolate
Suonan, cantan tuttavia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c′è certezza

Mida vien dietro a costoro
Ciò che tocca, oro diventa
E che giova aver tesoro
S′altri poi non si contenta?

Che dolcezza vuoi che senta
Chi ha sete tuttavia?
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Donne e giovinetti amanti
Viva Bacco e viva Amore
Ciascun suoni, balli e canti
Arda di dolcezza il cor

Non fatica, non dolore
Ciò c′ha esser convien sia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Quant′è bella giovinezza
Che si fugge tuttavia
Chi vuol esser lieto, sia
Di doman non c'è certezza

Le triomphe de Bacchus et Ariane

Voici Bacchus et Ariane
Beaux et ardents l'un pour l'autre
Car le temps fuit et trompe
Toujours ensemble, ils sont heureux

Ces nymphes et ces autres gens
Sont joyeux cependant
Qui veut être heureux, qu'il le soit
Demain n'est pas certain

Ces joyeux satyres
Amoureux des nymphes
Dans les cavernes et les bosquets
Ils ont placé cent embuscades

Maintenant, réchauffés par Bacchus
Ils dansent, sautent cependant
Qui veut être heureux, qu'il le soit
Demain n'est pas certain

Ces nymphes aiment aussi
Être trompées par elles
L'amour ne peut pas se défendre
Sauf des gens grossiers et ingrats

Maintenant, mélangés ensemble
Ils jouent, chantent cependant
Qui veut être heureux, qu'il le soit
Demain n'est pas certain

Midas vient derrière eux
Tout ce qu'il touche, devient or
Et à quoi sert d'avoir un trésor
Si les autres ne sont pas satisfaits ?

Quelle douceur veux-tu que je ressente
Celui qui a soif cependant ?
Qui veut être heureux, qu'il le soit
Demain n'est pas certain

Femmes et jeunes amants
Vive Bacchus et vive l'Amour
Que chacun joue, danse et chante
Que le cœur brûle de douceur

Pas de fatigue, pas de douleur
Ce qui doit être, soit
Qui veut être heureux, qu'il le soit
Demain n'est pas certain

Comme la jeunesse est belle
Qui s'enfuit cependant
Qui veut être heureux, qu'il le soit
Demain n'est pas certain