Lyrics and translation Angelo Branduardi - Il vecchio e la farfalla

Il vecchio e la farfalla

La grande quercia
Che da sempre vegliava
Come un custode al confine del prato
Lo vide un giorno apparire da lontano
Un vecchio uomo dal passo un po' lento
Vieni, vecchio uomo, il tuo riposo io sarò
Il tuo corpo stanco in un dolce abbraccio accoglierò
Vieni, vecchio uomo, il tuo riposo io sarò
Al canto delle fronde il tuo capo cullerò
Il vecchio uomo
Alla quercia si affidò
E dolcemente poi si addormentò
L'uomo dormiva
E tra sè sorrideva
Col vecchio capo appoggiato alla mano
Sognò di essere diventato farfalla
Di aver lasciato il suo vecchio corpo
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere un vecchio uomo addormentato poi sognò
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere un vecchio uomo addormentato poi sognò
L'uomo dormiva
E tra sè sorrideva
Col vecchio capo appoggiato alla mano
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere un vecchio uomo addormentato poi sognò
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere un vecchio uomo addormentato poi sognò

Le vieil homme et le papillon

Le grand chêne
Qui veillait depuis toujours
Comme un gardien à la limite du pré
Le vit un jour apparaître de loin
Un vieil homme au pas un peu lent
Viens, vieil homme, je serai ton repos
J'accueillerai ton corps fatigué dans une douce étreinte
Viens, vieil homme, je serai ton repos
Je bercerai ta tête au chant des feuillages
Le vieil homme
S'est confié au chêne
Et s'est doucement endormi
L'homme dormait
Et souriait en lui-même
Avec sa vieille tête posée sur sa main
Il a rêvé d'être devenu papillon
D'avoir quitté son vieux corps
Le papillon jaune s'est posé sur une autre fleur
Puis il a rêvé d'être un vieil homme endormi
Le papillon jaune s'est posé sur une autre fleur
Puis il a rêvé d'être un vieil homme endormi
L'homme dormait
Et souriait en lui-même
Avec sa vieille tête posée sur sa main
Le papillon jaune s'est posé sur une autre fleur
Puis il a rêvé d'être un vieil homme endormi
Le papillon jaune s'est posé sur une autre fleur
Puis il a rêvé d'être un vieil homme endormi