Ille mi par esse deo....un Dio mi pare - Angelo Branduarditranslation in French
Ille
mi
par...
par
esse
deo
videtur
Elle
me
semble...
sembler
être
un
dieu,
elle
me
semble
Ille
si
fas...
est
superare
divos
Elle,
si
elle
le
veut...
peut
surpasser
les
dieux
Ille
mi
par
Elle
me
semble
Par
esse
deo
videtur.
Sembler
être
un
dieu,
elle
me
semble.
Ille
si
fas
Elle,
si
elle
le
veut
Est
superare
divos.
Peut
surpasser
les
dieux.
Sedens
adversus
identidem
Assise
en
face
de
toi,
toujours
Te
spectat
et
audit
Elle
te
regarde
et
t'écoute
Dulce
ridentem
Rire
doucement
Misero
quod
omnis
Pauvre
de
moi,
tout
Eripit
sensus
mihi...
Me
vole
le
sens...
Nam
simul
te
Car
dès
que
je
Te
Lesbia
aspexi
Je
te
vois,
Lesbia
Nihil
est
super
mihi
Rien
n'est
au-dessus
de
moi
Tum
quoque
vocis
Puis
aussi
la
voix
Lingua
sed
torpet...
Ma
langue
se
paralyse...
Tenuis
sub
artus
Sous
mes
membres
Fiamma
demanat
Une
flamme
s'échappe
Sonitu
suopte...
De
son
propre
son...
Par
esse
deo
videtur...
Sembler
être
un
dieu,
elle
me
semble...
Tintinnant
aures
Mes
oreilles
bourdonnent
Gemina
teguntur
Mes
deux
yeux
Lumina
nocte.
Sont
couverts
par
la
nuit.
Mi
pare
un
dio
quello
che
siede
accanto
a
te.
Elle
me
semble
un
dieu,
celle
qui
est
assise
à
côté
de
toi.
Occhi
negli
occhi,
dolcemente
tu
ridi...
Les
yeux
dans
les
yeux,
tu
ris
doucement...
Ed
io
mi
sento
morire,
se
ti
guardo
io,
Et
je
me
sens
mourir,
si
je
te
regarde
moi,
Al
mio
cuore
la
voce
manca...
Ma
voix
manque
à
mon
cœur...
Poesia
Latina.
80
a.
C.
circa
Poésie
latine.
80
av.
J.-C.
environ
Catullo
traduce
e
rielabora
i
versi
della
grande
poetessa
Catulle
traduit
et
retravaille
les
vers
de
la
grande
poétesse
Greca
Saffo,
facendoli
suoi
in
uno
struggimento
di
Amore
Grecque
Sappho,
les
faisant
siens
dans
un
tourment
d'Amour
E
Gelosia.,
Io
ti
guardo,
tu
guardi
l'Altro,
tu
ridi...
Et
de
Jalousie.,
Je
te
regarde,
tu
regardes
l'Autre,
tu
ris...
Io
mi
sento
morire
ed
il
mio
cuore
la
voce
manca.
Je
me
sens
mourir
et
ma
voix
manque
à
mon
cœur.
Rate the translation
1
Giovane per sempre
2 La candela e la falena
3 Lo straniero
4 Laila Laila
5 La signora dai capelli neri ed il cacciatore
6 Ch'lo sia la fascia
7 L'ambasciata a Shiragi
8 Se Dio vorra'
9 Ille mi par esse deo....un Dio mi pare
10 Io canto la ragazza dalla pelle scura
11 Notturno indiano
12 La ballata del fiume blu
13 Il bacio
14 Donna di luce
2 La candela e la falena
3 Lo straniero
4 Laila Laila
5 La signora dai capelli neri ed il cacciatore
6 Ch'lo sia la fascia
7 L'ambasciata a Shiragi
8 Se Dio vorra'
9 Ille mi par esse deo....un Dio mi pare
10 Io canto la ragazza dalla pelle scura
11 Notturno indiano
12 La ballata del fiume blu
13 Il bacio
14 Donna di luce
Attention! Feel free to leave feedback.