Lyrics and translation Angelo Branduardi - Indiani

Indiani

Larghe nuvole erranti
Come bianche pianure
Il cammino arrestate
A bagnare la terra...
Come nebbia dal mare.
Inafferrabile, eterna,
In vaghe forme la pioggia
Verso il cielo risale.
Bianche nuvole erranti
Come vaste pianure
Dissetate la terra
Che il suo seme nasconde...
Le distese riarse
Risvegliate dal sonno,
Alla polvere inerte
Riportate la vita.
È caldo il sangue della mia donna
Che accanto a me respira
E maestose maree
Muove la luna...
Viene da Oriente il sole,
Avanza al battere del cuore
E maestose maree
Muove la luna.

Indiens

Grandes nuages errants
Comme des plaines blanches
Arrête le chemin
Pour arroser la terre...
Comme la brume de la mer.
Insaisissable, éternel,
Dans des formes floues, la pluie
Remonte vers le ciel.
Blancs nuages errants
Comme de vastes plaines
Désaltère la terre
Qui cache sa graine...
Les étendues brûlées
Réveillées du sommeil,
À la poussière inerte
Rapporte la vie.
Le sang de ma bien-aimée est chaud
Qui respire à mes côtés
Et les marées majestueuses
Mouvées par la lune...
Le soleil vient d'Orient,
Avance au rythme du cœur
Et les marées majestueuses
Mouvées par la lune.