Lyrics and translation Angelo Branduardi - Io canto la ragazza della pelle scura

Io canto la ragazza della pelle scura

Lo canto la ragazza dalla pelle scura,
Come una quercia al vento, cammina ondeggiando.
Avido, ho bevuto il suo amore a pieni sorsi
Finché non ho sentito il mio cuore farsi acqua.

Lei muove i suoi capelli come piume del pavone
Che scuote le sue ali, ma non potrà mai volare
Un ragazzo coraggioso osò prenderla di mira...
Al cuore l'ha colpito ed a morte l'ha ferito.

Lo canto la ragazza dalla pelle scura,
Come una quercia al vento, cammina ondeggiando.
Un lampo tra le nubi, lo sguardo dei suoi occhi
Rischiara all'improvviso il buio della notte.

Le guance sono rose nella mano del sultano,
Corallo la sua bocca, rosse le sue calde labbra.
La copre un mantello che le sfiora la caviglia,
Ma, esile, il suo braccio è una spada sguainata.

La cadenza regolare del suo corpo
è un vascello che naviga sicuro...
Lascia il porto, prende il largo e va...

------------------
Arabia. Anonimo
La ragazza dalla pelle scura è una regina.
Fiera e delicata. Il suo mantello
La copre interamente, dalla testa alla caviglia,
Ma l'esile braccio che ne esce e una spada sguainata,
Pronta a colpire.

CD Altro ed Altrove

Я пою о девушке с темной кожей

Я пою о девушке с темной кожей,
Словно дуб на ветру, она идет, покачиваясь.
Жадно я пил ее любовь полными глотками,
Пока не почувствовал, как мое сердце тает.

Она встряхивает свои волосы, как павлиньи перья,
Который машет крыльями, но не может взлететь.
Смелый юноша осмелился прицелиться в нее...
В сердце он ее поразил и насмерть ранил.

Я пою о девушке с темной кожей,
Словно дуб на ветру, она идет, покачиваясь.
Вспышка молнии среди туч, взгляд ее глаз
Внезапно озаряет мрак ночи.

Ее щеки — розы в руке султана,
Коралл — ее уста, алые — ее горячие губы.
Ее покрывает мантия, касающаяся лодыжек,
Но ее тонкая рука — обнаженный меч.

Плавно покачиваясь, ее тело,
словно корабль, плывущий уверенно...
Покидает порт, выходит в открытое море и уходит...

------------------
Аравия. Аноним.
Девушка с темной кожей — королева.
Гордая и нежная. Ее мантия
Покрывает ее полностью, от головы до пят,
Но тонкая рука, выглядывающая из-под нее, — обнаженный меч,
Готовый поразить.

CD Altro ed Altrove (Другие места)