L'enfant clandestin - Angelo Branduardi translation in Russian

L'enfant clandestin

Le nouveau-né, elle l'enroule
Du papier du journal d'hier
Qu'il reste un esclave
Ou qu'il devienne roi
Mais que jamais je ne le revoie

Il est venu là dans la cuisine
Sa voix forte a franchi l'escalier
Et dans tout le bourg déjà on devine
Hier matin est né un clandestin

Il est venu dans les cuisines
Et tout le bourg le sait déjà
Qu'hier est né comme on le devine
Un enfant que personne n'a vu

Debout la femme et dites-moi
Qu'avez-vous fait de l'enfant d'hier
L'enfant qui pleurait ce matin dans vos bras
Et que jamais personne ne voit

Laissez entrer dans la foule
Mon enfant qui s'en va loin de moi
Qu'il reste un esclave
Ou qu'il devienne roi
Mais que jamais je ne le revoie

Debout la femme vous m'accompagnerez
Dans ce bourg nous irons marcher
Lavez vos mains, cirez vos souliers
Et enlevez-moi ce tablier

Elle a jeté son vieux tablier
Dans le bourg on la voit déjà
Droite et dressée dans une robe taillée
Dans des rideaux de cuisine oubliés

Les travaux de nuit sont bien monotones
Et parfois elle coiffe sa patronne
Elle pense à la nuit
Quand l'enfant est parti
Sur le fleuve et vers une autre vie

Laissez entrer dans la foule
Mon enfant qui s'en va loin de moi
Qu'il reste un esclave
Ou qu'il devienne roi
Mais que jamais je ne le revoie

Тайный ребенок

Новорожденного, она завернула
В газету вчерашнего дня,
Останется ли он рабом
Или станет королем,
Лишь бы мне его больше не видеть.

Он пришел сюда, на кухню,
Его громкий голос пронесся по лестнице,
И во всем городе уже догадываются,
Вчера утром родился тайный ребенок.

Он пришел на кухню,
И весь город уже знает,
Что вчера, как все догадываются,
Родился ребенок, которого никто не видел.

Встань, женщина, и скажи мне,
Что ты сделала с ребенком вчерашним?
С ребенком, который плакал этим утром у тебя на руках,
И которого никто никогда не видит?

Выпустите в толпу
Моего ребенка, который уходит далеко от меня,
Останется ли он рабом
Или станет королем,
Лишь бы мне его больше не видеть.

Встань, женщина, ты пойдешь со мной,
По этому городу мы пойдем гулять,
Вымой руки, начисти туфли
И сними этот фартук.

Она бросила свой старый фартук,
В городе ее уже видят,
Прямая и гордая в платье, сшитом
Из забытых кухонных занавесок.

Ночные работы очень монотонны,
И иногда она причесывает свою хозяйку,
Она думает о той ночи,
Когда ребенок ушел
По реке, к другой жизни.

Выпустите в толпу
Моего ребенка, который уходит далеко от меня,
Останется ли он рабом
Или станет королем,
Лишь бы мне его больше не видеть.