L'ambasciata a Shiragi - Angelo Branduardi translation in Russian

L'ambasciata a Shiragi

Là dove il mare si quieta a sera
Le sue ali il gabbiano piega...
Quando da tè sarò lontana
Io certo morirò per amore.
Sulla mia nave altera
Tu potresti salire...
Stenderò le mie vele sopra di te
E poi salperò.
Quando l'autunno ritornerà.
Ancora noi ci incontreremo.
Devo aspettare la marea
E rimpiango di averti lasciata.
Su quella spiaggia lontana.
Dove tu ora stai dormendo,
Verrà la nebbia dal mare tu
Come il respiro dei miei sospiri.
Giappone - Poesia Nara. 736. Anonimo
Nel sesto mese dell'anno 736
Dal Giappone salpava una spedizione diplomatica
Verso il reame coreano di Shiragi.
Un marinaio e la sua donna
Con queste parole si separavano...

Посольство в Силла

Там, где море стихает к вечеру,
Чайка складывает крылья...
Когда буду я вдали от тебя,
Я, конечно, умру от любви.
На мой гордый корабль
Ты могла бы подняться...
Я расправлю свои паруса над тобой
И отчалю.
Когда осень вернётся,
Мы снова встретимся.
Мне нужно дождаться прилива,
И я сожалею, что оставил тебя
На том далёком берегу.
Там, где ты сейчас спишь,
Придёт туман с моря,
Словно дыхание моих вздохов.
Япония - Поэзия Нара. 736. Аноним
В шестом месяце 736 года
Из Японии отплыла дипломатическая экспедиция
В корейское королевство Силла.
Моряк и его возлюбленная
Этими словами прощались...