L'ambasciata a Skiragi - Angelo Branduardi translation in German

L'ambasciata a Skiragi

Là dove il mare si quieta a sera
Le sue ali il gabbiano piega...
Quando da te sarò lontana
Io certo morirò per amore.
Sulla mia nave altera
Tu potresti salire...
Stenderò le mie vele sopra di te
E poi salperò.
Quando l'autunno ritornerà.
Ancora noi ci incontreremo,
Devo aspettare la marea
E rimpiango di averti lasciata.
Su quella spiaggia lontana.
Dove tu stai dormendo,
Verrà la nebbia dal mare.
Come il respiro dei miei sospiri.

----------------------------------
Giappone - Poesia Nara. 736. Anonimo
Nel sesto mese dell'anno 736
Dal Giappone salpava una spedizione diplomatica
Verso il reame coreano di Shiragi.
Un marinaio e la sua donna
Con queste parole si separavano...

CD Altro ed Altrove

Die Botschaft nach Shiragi

Dort, wo das Meer am Abend zur Ruhe kommt
Faltet die Möwe ihre Flügel...
Wenn ich fern von dir sein werde
Werde ich gewiss vor Liebe sterben.
Auf mein stolzes Schiff
Könntest du steigen...
Ich werde meine Segel über dich spannen
Und in See stechen dann.
Wenn der Herbst zurückkehrt.
Treffen wir uns wieder,
Muss die Flut ich erwarten
Und bereu, dich verlassen zu haben.
An jenem fernen Strand.
Wo du schläfst,
Kommt der Nebel vom Meer her.
Wie das Atmen meiner Seufzer.

----------------------------------
Japan - Nara-Gedicht. 736. Anonym
Im sechsten Mond des Jahres 736
Stach von Japan aus eine Gesandtschaft
In Richtung des koreanischen Reiches Shiragi.
Ein Seemann und sein Lieb
Schieden sich mit diesen Worten...

CD Anderswo und Anderes