Lyrics and translation Angelo Branduardi - L'ultimo giorno del circo

L'ultimo giorno del circo

Han spento lucciole e lanterne
Messo il leone nella gabbia
Scambiato il funo con la nebbia
Domani il circo se ne va
Le stelle accese nella tenda
Sono tornate dei fanali
I clown degli uomini normali
Domani il circo se ne va

Passato il giorno della festa
Ritorneremo a misurare
Quel posto vuoto sul piazzale
Domani il circo se ne va

Passato il giorno della festa
Ci resta il piccolo calvario
Di spazi vuoti al calendario
Domani il circo se ne va

Han messo via le luminarie
Smonttato tutto pezzo a pezzo
Soldati e bimbi a met? prezzo
Domani il circo se ne va

Nel lampo breve di un istante
Forse era solo un'illusione
L'uomo sparato dal cannone
Domani il circo se ne va

Passato il giorno della festa
Resta un ricordo eccezionale
Un manifesto lungo il viale
Domani il circo se ne va

Passato il giorno della festa
Ci sono a far da spazzatura
Lustrini fra la segatura
Domani il circo se ne va

Solo l'orchestra del silenzio
Che non ha posto per partire
Rimane a farci divertire
Domani il circo se ne va

Последний день цирка

Фонари и звёздочки погасли,
Приуныл лев в своей железной клетке,
Туман рассеял дым таинственный и зыбкий,
Завтра цирк уйдёт надолго, милая моя.
Шатёр, что звёздною горел гирляндой пышной,
Прощальный свет фонариков роняет.
Шуты сменили пёстрые наряды,
Завтра цирк уйдёт надолго, милая моя.

Кончились празднества и пляски,
И будем мы теперь привычно измерять пустоту
На опустевшем площади пятачке.
Завтра цирк уйдёт надолго, милая моя.

Кончились празднества и пляски,
Осталось маленькое распятие
Пустых клеточек в календаре.
Завтра цирк уйдёт надолго, милая моя.

В путь собраны иллюминаторы,
Разобраны все шатры по частям,
Для детей и солдат билеты за полцены.
Завтра цирк уйдёт надолго, милая моя.

Внезапно, в доли мгновения,
Быть может, это не сон, это просто мираж,
В воздух взлетает человек из пушки.
Завтра цирк уйдёт надолго, милая моя.

Кончились празднества и пляски,
Лишь памяти осталось немного,
И афиши на уличных столбах.
Завтра цирк уйдёт надолго, милая моя.

Кончились празднества и пляски,
Наступили трудовые дни,
Блёстки в опилках поблескивают чуть-чуть.
Завтра цирк уйдёт надолго, милая моя.

Молчания оркестр в тишине,
Он не покинет эти края,
Он будет развлекать нас всех.
Завтра цирк уйдёт надолго, милая моя.