Lyrics and translation Angelo Branduardi - L'uomo e la nuvola

L'uomo e la nuvola

Lui l′amò come la vide
Così bianca e inafferrabile
Lontana sei ed io non ho
La scala per il cielo
Lei serena lo guardò
Ed al vento si distese
E lui seguì sospirando
Lei che per gioco
Navigava per il cielo
Lunghi anni lui l'amò
Sempre bianca e inafferrabile
Crudele sei e il tuo candore
Nasconde solo gelo
Lei turbata lo guardò
E al suo pianto poi si arrese
Ed una tenere pioggia
Lei gli donò
Consumandosi d′amore

L'homme et le nuage

Je t'ai aimée dès que je t'ai vue
Si blanche et insaisissable
Tu es si loin et je n'ai pas
L'échelle pour le ciel
Tu m'as regardé avec sérénité
Et tu t'es étendue au vent
Et je t'ai suivi en soupirant
Toi qui jouais
En naviguant dans le ciel
Pendant de longues années, je t'ai aimée
Toujours blanche et insaisissable
Tu es cruelle et ta blancheur
Ne cache que du froid
Tu m'as regardé, troublée
Et tu t'es rendue à mes pleurs
Et une douce pluie
Tu me l'as donnée
En te consumant d'amour