Lyrics and translation Angelo Branduardi - La demoiselle

La demoiselle

C′est la demoiselle
Marchant sur le ruisseau
Qui t'a rendu bien malade
Elle t′a pris ton ombre
Ton rire, ta joie
Et ne reviendra pas
Dans le grand silence
Des souvenirs perdus
Tu trembles et tu t'agites
Tu veux ton enfance
Ton ombre, ta voix
Elles ne reviendront pas
C'est la demoiselle
Marchant sur le ruisseau
Qui t′a rendu bien malade
Elle t′a pris ton ombre
Ton rire, ta joie
Mais qui te les rendra?
Dans le grand silence
Des souvenirs perdus
Tu trembles et tu t'agites
Tu veux ton enfance
Ton ombre, ta voix
Elles ne reviendront pas
C′est la demoiselle
Marchant sur le ruisseau
Qui t'a rendu bien malade
Elle t′a pris ton ombre
Ton rire, ta joie
Et ne reviendra pas
Dans le grand silence
Des souvenirs perdus
Tu trembles et tu t'agites
Tu veux ton enfance
Ton ombre, ta voix
Elles ne reviendront pas
C′est la demoiselle
Marchant sur le ruisseau
Qui t'a rendu bien malade
Elle t'a pris ton ombre
Ton rire, ta joie
Mais qui te les rendra?
Dans le grand silence
Des souvenirs perdus
Tu trembles et tu t′agites
Tu veux ton enfance
Ton ombre, ta voix
Elles ne reviendront pas
C′est la demoiselle
Marchant sur le ruisseau
Qui t'a rendu bien malade
Elle t′a pris ton ombre
Ton rire, ta joie
Et ne reviendra pas
Dans le grand silence
Des souvenirs perdus
Tu trembles et tu t'agites
Tu veux ton enfance
Ton ombre, ta voix
Elles ne reviendront pas

Девушка

Это девушка,
Идущая по ручью,
Что тебя так сильно ранила.
Она забрала твою тень,
Твой смех, твою радость
И не вернётся.
В великой тишине
Потерянных воспоминаний
Ты дрожишь и мечется,
Ты хочешь своё детство,
Твою тень, твой голос,
Они не вернутся.
Это девушка,
Идущая по ручью,
Что тебя так сильно ранила.
Она забрала твою тень,
Твой смех, твою радость,
Но кто тебе их вернёт?
В великой тишине
Потерянных воспоминаний
Ты дрожишь и мечется,
Ты хочешь своё детство,
Твою тень, твой голос,
Они не вернутся.
Это девушка,
Идущая по ручью,
Что тебя так сильно ранила.
Она забрала твою тень,
Твой смех, твою радость
И не вернётся.
В великой тишине
Потерянных воспоминаний
Ты дрожишь и мечется,
Ты хочешь своё детство,
Твою тень, твой голос,
Они не вернутся.
Это девушка,
Идущая по ручью,
Что тебя так сильно ранила.
Она забрала твою тень,
Твой смех, твою радость,
Но кто тебе их вернёт?
В великой тишине
Потерянных воспоминаний
Ты дрожишь и мечется,
Ты хочешь своё детство,
Твою тень, твой голос,
Они не вернутся.
Это девушка,
Идущая по ручью,
Что тебя так сильно ранила.
Она забрала твою тень,
Твой смех, твою радость
И не вернётся.
В великой тишине
Потерянных воспоминаний
Ты дрожишь и мечется,
Ты хочешь своё детство,
Твою тень, твой голос,
Они не вернутся.