Lyrics and translation Angelo Branduardi - La série des nombres

La série des nombres

Dis-moi beau bambin, bambin si tendre
Que veux-tu maintenant que je te chante?
Chante-moi la série des grands nombres
Ou bien des petits qui sont leur ombre
Car la Mort est seule ...
Et rien d′autre et plus rien de plus...
Par Deux les bœufs sont liés à la peine
Sur les Trois continents de la chaîne
Quatre les pierres par Merlin levées
Pour aiguiser l'épée des preux chevaliers
Car la Mort est seule...
Et rien d′autre et plus rien de plus...
Et sur le grand chemin qui s'en va
La Cinquième Ère est déjà là
Avec ses Six herbes macérées
De son chaudron le nain s'envolera ...
Lalalalalalala
Il y a Sept Soleils
Et il y a Sept Lunes
Et pour la Saint-Jean,
Huit grands feux s′allument
Autour de la source Neuf demoiselles
Danseront ensemble la Lune Nouvelle
Car la Mort est seule...
Et rien d′autre et plus rien de plus...
Sur Dix vaisseaux armés pour la guerre
Arrivent les marins en terre étrangère
Onze seulement sont revenus.
Tous les autres à jamais seront perdus
Car la Mort est seule...
Et rien d'autre et plus rien de plus .
Et sur le grand chemin qui s′en va
La Cinquième ère est déjà là
C'est tout au bout de Douze mois
Jour après jour de la Vie,
L′année s'en va...
Lalalalalalala
Douze pour le ciel et ses douze signes
Que dans notre nuit les étoiles écrivent
Entre eux ils ont allumé la guerre
Et celle-là au moins sera la dernière
Car la Mort est seule...
Et rien d′autre et plus rien de plus...
Alors la trompette sonnera
Dans une pluie de feu, de vent et de froid
La série des nombres s'épuisera
Par celle qui sait déjà qu'il n′y en a pas
Car la Mort est seule...
Et Deux bœufs.
Trois continents,
Et Quatre pierres,
La Cinquième ère,
Et Six les herbes,
Les Sept soleils et les Sept lunes.
Huit grands feux,
Neuf demoiselles,
Mais Dix vaisseaux,
Onze marins de combat
Et Douze signes pour Douze mois
Car la Mort est seule...
La Sainte mère des Douleurs...

The Series of Numbers

Tell me, fair child, child so tender
What is it you want me to sing to you now?
Sing me the series of great numbers
Or of the small ones who are their shadow
For Death is alone...
And nothing else and nothing more...
By Two the oxen are bound to toil
On the Three continents of the chain
Four are the stones raised by Merlin
To sharpen the swords of valiant knights
For Death is alone...
And nothing else and nothing more...
And on the great road that goes away
The Fifth Era is already here
With its Six herbs macerated
From his cauldron the dwarf will fly away...
Lalalalalalala
There are Seven Suns
And there are Seven Moons
And for Saint John's Day,
Eight great fires are kindled
Around the spring Nine damsels
Will dance the New Moon together
For Death is alone...
And nothing else and nothing more...
On Ten ships armed for war
Sailors arrive on foreign shores
Only Eleven have returned.
All others will be lost forever
For Death is alone...
And nothing else and nothing more.
And on the great road that goes away
The Fifth era is already here
It's at the very end of Twelve months
Day after day of Life,
The year goes away...
Lalalalalalala
Twelve for the sky and its twelve signs
Which the stars write in our night
Among themselves, they have started a war
And this one, at least, will be the last
For Death is alone...
And nothing else and nothing more...
Then the trumpet will sound
In a rain of fire, wind and cold
The series of numbers will be exhausted
By the one who already knows that there is none
For Death is alone...
And Two oxen.
Three continents,
And Four stones,
The Fifth era,
And Six herbs,
The Seven suns and the Seven moons.
Eight great fires,
Nine damsels,
But Ten ships,
Eleven sailors of combat
And Twelve signs for Twelve months
For Death is alone...
The Holy Mother of Sorrows...