La canzone di Aengus - Angelo Branduardi translation in French

La canzone di Aengus

Fu così che al bosco andai,
Chè un fuoco in capo mi sentivo,
Un ramo di nocciolo io tagliai
Ed una bacca appesi al filo.
Bianche falene vennero volando,
E poi le stelle luccicando,
La bacca nella corrente lanciai
E pescai una piccola trota d'argento.
Quando a terra l'ebbi posata
Per ravvivare il fuoco assopito,
Qualcosa si mosse all'improvviso
E col mio nome mi chiamò.
Una fanciulla era divenuta,
Fiori di melo nei capelli,
Per nome mi chiamò e svanì
Nello splendore dell'aria.
Sono invecchiato vagabondando
Per vallate e per colline,
Ma saprò alla fine dove e'andata,
La bacerò e la prenderò per mano;
Cammineremo tra l'erba variegata,
Sino alla fine dei tempi coglieremo
Le mele d'argento della luna,
Le mele d'oro del sole.

La chanson d'Aengus

C'est ainsi que je suis allé dans la forêt,
Car je sentais un feu brûler en moi,
J'ai coupé une branche de noisetier
Et j'ai accroché une baie au fil.
Des papillons blancs sont venus voler,
Puis les étoiles ont brillé,
J'ai lancé la baie dans le courant
Et j'ai pêché une petite truite d'argent.
Quand je l'ai posée sur le sol
Pour ranimer le feu endormi,
Quelque chose a bougé soudainement
Et m'a appelé par mon nom.
Une jeune fille était apparue,
Des fleurs de pommier dans ses cheveux,
Elle m'a appelé par mon nom et a disparu
Dans la splendeur de l'air.
J'ai vieilli en errant
Par les vallées et les collines,
Mais je saurai finalement où tu es allée,
Je t'embrasserai et te prendrai la main ;
Nous marcherons dans l'herbe variée,
Jusqu'à la fin des temps, nous cueillerons
Les pommes d'argent de la lune,
Les pommes d'or du soleil.