Lyrics and translation Angelo Branduardi - La donna della sera

La donna della sera

Una tua ruga bella di stanchezza
Di più m′intriga della giovinezza
Il seno che pende di più, mi dà
Dei seni ritti di ben altra età
Io mi addormento sopra il tuo sedere
Memoria e vanto di battaglie vere
Meglio la tua pelle, arata a terra
Di quella liscia di una giovincella
C'è nell′inverno tuo quel che l'estate non ha
Caldo l'autunno tuo più dell′altrui primavera
Tutto quel gran mare di gioventù
Non vale il letto, che prepari tu
Silenzio ed ombra mettimi nel cuore
Con le tue labbra che ci sanno fare
Meglio le tue grasse coscie di pane
Dei giunchi acerbi delle ragazzine
C′è nell'inverno tuo quel che l′estate non ha
Caldo l'autunno tuo più dell′altrui primavera
Tutto quel gran mare di gioventù
Non vale il letto che riscaldi tu
Vince il tuo inverno sulla primavera
Ogni tuo segno è una mia bandiera
Vince la rosa che mi mostri intera
Su quella chiusa prima della sera

La femme du soir

Une de tes rides, belle de fatigue
M'intrigue plus que la jeunesse
Le sein qui pend, me donne
Des seins droits d'un âge bien différent
Je m'endors sur tes fesses
Mémoire et fierté de vraies batailles
Ta peau, labourée par la terre, est meilleure
Que celle lisse d'une jeune fille
Il y a dans ton hiver ce que l'été n'a pas
Ton automne est plus chaud que le printemps des autres
Toute cette grande mer de jeunesse
Ne vaut pas le lit que tu prépares
Silence et ombre, mets-les dans mon cœur
Avec tes lèvres qui savent y faire
Tes cuisses grasses comme du pain sont meilleures
Que les joncs tendres des jeunes filles
Il y a dans ton hiver ce que l'été n'a pas
Ton automne est plus chaud que le printemps des autres
Toute cette grande mer de jeunesse
Ne vaut pas le lit que tu réchauffes
Ton hiver l'emporte sur le printemps
Chaque signe de toi est un drapeau pour moi
La rose que tu me montres entière l'emporte
Sur celle qui s'est fermée avant le soir