Lyrics and translation Angelo Branduardi - La donna della sera

La donna della sera

Una tua ruga bella di stanchezza
Di più m′intriga della giovinezza
Il seno che pende di più, mi dà
Dei seni ritti di ben altra età
Io mi addormento sopra il tuo sedere
Memoria e vanto di battaglie vere
Meglio la tua pelle, arata a terra
Di quella liscia di una giovincella
C'è nell′inverno tuo quel che l'estate non ha
Caldo l'autunno tuo più dell′altrui primavera
Tutto quel gran mare di gioventù
Non vale il letto, che prepari tu
Silenzio ed ombra mettimi nel cuore
Con le tue labbra che ci sanno fare
Meglio le tue grasse coscie di pane
Dei giunchi acerbi delle ragazzine
C′è nell'inverno tuo quel che l′estate non ha
Caldo l'autunno tuo più dell′altrui primavera
Tutto quel gran mare di gioventù
Non vale il letto che riscaldi tu
Vince il tuo inverno sulla primavera
Ogni tuo segno è una mia bandiera
Vince la rosa che mi mostri intera
Su quella chiusa prima della sera

Женщина вечера

Твоя морщинка, прекрасная от усталости,
Меня интригует больше, чем юность,
Грудь, что склонилась ниже, дарит мне
Больше, чем упругие груди других лет.
Я засыпаю на твоих бедрах,
Памяти и славы настоящих битв.
Лучше твоя кожа, вспаханная, как земля,
Чем гладкая кожа юной девчонки.
Есть в твоей зиме то, чего нет в лете,
Твоя осень теплее, чем чья-то весна.
Весь этот огромный океан юности
Не стоит ложа, что готовишь ты.
Тишину и тень вложи мне в сердце
Своими губами, знающими свое дело.
Лучше твои полные бедра, словно хлеб,
Чем незрелые тростинки девочек.
Есть в твоей зиме то, чего нет в лете,
Твоя осень теплее, чем чья-то весна.
Весь этот огромный океан юности
Не стоит ложа, что согреваешь ты.
Твоя зима побеждает весну,
Каждый твой знак — мой флаг.
Побеждает роза, которую ты мне показываешь всю,
Над той, что закрыта до вечера.