Lyrics and translation Angelo Branduardi - La favola degli aironi

La favola degli aironi

È là
Che la terra si è chinata
A raccogliere ogni cosa
Che il tempo ha abbandonato
Lasciato dietro sé
E il vento senza fine
Che logora le dune
Di spiagge così grigie
E i corvi dell'inverno
Si sono ormai posati
è là dove svanisce
L'orizzonte

È là
Che l'ultimo dei semi
Non ha lasciato frutto
E la terra ha ormai scordato
Che tanti anni fa
A un vento profumato
Distesero gli aironi
Le ali colorate
E i corvi dell'inverno
Si sono ormai posati
è là dove svanisce
L'orizzonte

La fable des hérons

C'est là,
Que la terre s'est inclinée
Pour recueillir chaque chose
Que le temps a abandonnée,
Laissée derrière lui.
Et le vent sans fin
Qui use les dunes
Des plages si grises,
Et les corbeaux de l'hiver
Se sont maintenant posés.
C'est là où s'évanouit
L'horizon.

C'est là,
Que la dernière des graines
N'a pas donné de fruit,
Et la terre a maintenant oublié
Qu'il y a tant d'années,
À un vent parfumé,
Les hérons déployèrent
Leurs ailes colorées.
Et les corbeaux de l'hiver
Se sont maintenant posés.
C'est là où s'évanouit
L'horizon.