La loutre - Angelo Branduardi translation in German

La loutre

J'entends là vibrer l'avenir
Et dans le vent frais l'odeur de la neige
Silencieuse sur le bois là-bas
elle tombera...

Puis il gèle les arbres s'inclinent
Cette nuit je sais que la loutre viendra
Si elle passe notre frontière
nos forêts de pièges...

Si elle reste là sur la berge
Museau au vent indécise
Elle s'arrête et puis, lisse alors sans bruit
sa fourrure...

J'entends là vibrer l'avenir
Et dans le vent doux tombe la neige
Silencieux le fleuve gèlera
et s'endormira...

Voiles noires, les grands corbeaux passent
Cette nuit, c'est heureux la loutre est venue
Elle repasse notre frontière
nos forêts de pièges...

Puis elle reste là sur la berge
Museau au vent indécise
Elle s'arrête et puis sauve encore une fois
sa fourrure...

Der Otter

Ich höre dort die Zukunft schwingen
Und im frischen Wind den Duft von Schnee
Leise auf den Wald dort drüben
wird er fallen...

Dann friert es, die Bäume neigen sich
Diese Nacht, ich weiß, der Otter wird kommen
Wenn sie unsere Grenze überquert,
unsere Wälder voller Fallen...

Wenn sie dort am Ufer bleibt,
Schnauze im Wind, unentschlossen
Sie hält inne und glättet dann leise ihr
Fell...

Ich höre dort die Zukunft schwingen
Und im sanften Wind fällt der Schnee
Leise wird der Fluss zufrieren
und einschlafen...

Schwarze Segel, die großen Raben ziehen vorbei
Diese Nacht, es ist ein Glück, der Otter ist gekommen
Sie überquert wieder unsere Grenze,
unsere Wälder voller Fallen...

Dann bleibt sie dort am Ufer,
Schnauze im Wind, unentschlossen
Sie hält inne und rettet noch einmal
ihr Fell...