Lyrics and translation Angelo Branduardi - La ragazza e l'eremita

La ragazza e l'eremita

La ragazza è molto bella
E cammina ad occhi bassi,
L′eremita canta il Gloria
Per le pietre e per i sassi.
La ragazza ha un coltello
E di lacrime lo bagna,
L'eremita parla ai lupi
Chiusi dentro alla montagna.
La ragazza hai piedi nudi
E l′ortica li ha tagliati,
L'eremita sul rosario
Conta i giorni ritrovati.
La ragazza è sulla riva
E si pettina i capelli,
L'eremita beve l′acqua
Dei dolore nei ruscelli.
La ragazza si addormenta
Per sognare il primo amore, l′antico amore,
L'eremita prende un sasso
E si balle forte il cuore, rintocca il cuore
Ma il cielo resta muto.
La ragazza è tutta bianca
Sotto il cielo che s′abbruna,
L'eremita sul suo corpo
Coglie il fiore della luna.
La ragazza grida un nome
E si sveglia all′improvviso, lo guarda in viso;
L'eremita non risponde
Lentamente china ll capo, nasconde il viso
E il cielo si fa scuro.
La ragazza apreil coltello
E lo affonda dentro ll petto
L′eremita coglie spighe
E le scioglie sul suo letto.
La ragazza vola in cielo
Sulla nuvola più chiara,
L'eremita accende un fuoco
E la fiamma la rischiara.
Ma la pioggia spegne il fuoco
Nella notte fredda e nera,
L'eremita sotto il cielo
Grida forte una preghiera.

La fille et l'ermite

La fille est très belle
Et marche les yeux baissés,
L'ermite chante le Gloria
Pour les pierres et les cailloux.
La fille a un couteau
Et le trempe dans ses larmes,
L'ermite parle aux loups
Enfermés dans la montagne.
La fille a les pieds nus
Et l'ortie les a coupés,
L'ermite sur son chapelet
Compte les jours retrouvés.
La fille est sur la rive
Et se peigne les cheveux,
L'ermite boit l'eau
De la douleur dans les ruisseaux.
La fille s'endort
Pour rêver du premier amour, de l'amour antique,
L'ermite prend un caillou
Et se frappe fort le cœur, frappe le cœur
Mais le ciel reste muet.
La fille est toute blanche
Sous le ciel qui s'obscurcit,
L'ermite sur son corps
Cueille la fleur de la lune.
La fille crie un nom
Et se réveille soudain, le regarde en face ;
L'ermite ne répond pas
Lentement il baisse la tête, cache son visage
Et le ciel devient sombre.
La fille ouvre le couteau
Et le plonge dans sa poitrine
L'ermite cueille des épis
Et les répand sur son lit.
La fille vole au ciel
Sur le nuage le plus clair,
L'ermite allume un feu
Et la flamme l'illumine.
Mais la pluie éteint le feu
Dans la nuit froide et noire,
L'ermite sous le ciel
Crie fort une prière.