Lyrics and translation Angelo Branduardi - La Redonda
Voluntiers
faria
Je
voudrais
faire
Tal
chanso
novella
Une
chanson
nouvelle
Que
fos
agradiva
Qui
te
plairait
Si
far
la
podia
Si
je
pouvais
la
faire
Mas
razor
capdella
Mais
ma
voix
est
faible
Mon
chant
e
l′abriva
Mon
chant
est
timide
Per
qu'ieu
tant
quant
viva
Parce
que
tant
que
je
vivrai
Vuelh
servir
la
bella
Je
veux
servir
la
belle
Que
de
grat
sagella
Qui
de
sa
grâce
scelle
So
faitz
gent
aiziva
Ce
que
font
les
gens
courageux
Humils
ez
esquiva
Humbles
et
discrets
Plazens
ez
ysnelha.
Plaisants
et
adroits.
Quar
de
gent
badiva
Car
de
la
foule
E
de
la
senada
Et
de
la
cour
Conquer
benevolensa
Conquérir
la
bienveillance
Tant
esta
celiva
Elle
est
si
difficile
Que
nulla
vegada
Que
jamais
Voler
non
la
vensa
Elle
ne
voudra
la
victoire
Endreg
de
fallensa
Lieu
de
défaite
Bona
l′ai
amada
J'ai
aimé
la
bonne
Quar
s'amors
m'a
dada
Car
l'amour
m'a
donné
De
trobar
sabensa
De
trouver
la
sagesse
Don
gent
de
velensa
Où
les
gens
de
la
malice
Ai
ab
grat
privada.
Ont
avec
gratitude
privé.
Doncx
ma
caramida
Donc
mon
trésor
Mos
Behls
Deportz
sia
Mon
Behls
Deportz
soit
El
reys
de
Castella
Le
roi
de
Castille
N′Anfos
que
grazida
N'Anfos
que
la
grâce
Valor
ten
a
tria
La
valeur
a
sa
place
On
pretz
renovella
Où
le
mérite
se
renouvelle
Cuy
devers
gragella
Qui
vers
la
grêle
Lay
chanson
tey
via
La
chanson
te
guide
Pero
not
daria
Mais
je
ne
te
donnerais
pas
Tornad′
e
revella
Retourne
et
révèle
Qu'om
no
t′escantella
Que
personne
ne
te
décourage
Quel
compas
mentria.
Que
la
boussole
ment.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.