Lyrics and translation Angelo Branduardi - Le don du cerf

Dites-moi mon maître
De tant de terre et tant d′eau
De tous vos voyages
Lequel est le plus beau
Les têtes coupées en quatre
Des grands et vieux tigres
En tapis qui s'étirent
Aux pieds de ta vie
Sur les collines
Au mois des grandes chasses
Dans tout l′espace
Je marchais sans repos
C'est ainsi que le cœur gros, en boule
Je tendais pièges et collets en foule
Mais c'est un cerf magnifique
Qui devant moi se dressa
C′est ainsi que le cœur gros, en boule
Je tendais pièges et collets en foule
Mais c′est un cerf magnifique
Qui devant moi se dressa
Mon destin s'achève
La mort est sur mon dos
Tout ce quelle me laisse
Je t′en ferai cadeau
Mes deux grandes cornes
Le bois des bêtes
Dans mes deux oreilles
Tu pourras boire
Aux demoiselles du miroir de mes yeux d'eau
De mon poil lisse
Fais-toi faire des pinceaux
Si mes chairs te nourrissent
Demain, c′est ma peau qui te réchauffera
Et le plus grand des courages
De mon foie tu tireras
Et encore une fois, mon Seigneur-roi
Le corps de ton cerf te fera gloire
Chair résignée de l'histoire
Et en toi il fleurira
Dites-moi mon maître
De tant de terre et tant d′eau
De tous vos voyages
Lequel est le plus beau
Lequel est le plus beau

Скажи мне, мой хозяин
Столько земли и столько воды
Из всех ваших поездок
Какой из них самый красивый
Отрезанные головы четырех
Большие и старые тигры
В коврах, которые растягиваются
У ног твоей жизни
На холмах
В месяц Великой Охоты
Во всем пространстве
Я шел без отдыха
Таково большое, свернутое в комок сердце
Я протягивал ловушки и ошейники толпе.
Но это великолепный олень
Кто передо мной стоял
Таково большое, свернутое в комок сердце
Я протягивал ловушки и ошейники толпе.
Но это великолепный олень
Кто передо мной стоял
Моя судьба заканчивается
Смерть за моей спиной.
Все, что мне остается
Я подарю тебе это.
Мои два больших рога
Лес зверей
В обоих моих ушах
Ты сможешь выпить.
Девушкам из зеркала моих водяных глаз
От моих гладких волос
Заставь себя делать кисти
Если моя плоть накормит тебя
Завтра моя кожа согреет тебя.
И самый большой из ухаживаний
Из моей печени ты будешь стрелять
И еще раз, мой повелитель-король
Тело твоего оленя прославит тебя
Смирившаяся плоть истории
И в тебе он расцветет
Скажи мне, мой хозяин
Столько земли и столько воды
Из всех ваших поездок
Какой из них самый красивый
Какой из них самый красивый