Le Streghe - Angelo Branduardi translation in German

Le Streghe

Tarantella delli dei
Ascortate, amici miei
Er ventitrene de giugno era e andavo a spasso quella sera
Come uso de tutti l'anni che vanno tutti a San Giuvanni
A spasso annavo con allegra faccia e
Puro de le straghe annavo in traccia
Quanno fui a Campo Vaccino trovai na giovine piccina
Tutta quanta scapijata, pareva n'anima addannata
Me s'avvicina e me dice berbello:
"In dove ve n'annate, ber zitello?"
Io iarisposi senz'inganni:
"Vado verso San Giuvanni"

"M'hanno detto che le streghe
So vecchiacce brutte assai
Nun capisco come mai nun so belle come te
Perché tu sei un angioletto
Che dar cielo sei cascato
E pe questo m'hai stregato, nun me fai conette più
Si tutte le streghe so come sei te
Non ho più paura, le voglio vedè

M'hanno detto che le streghe
Quanno vanno alla funzione
S'accavallano un bastone e cominceno a volà
Perché allora, eh, boiettaccia
Nun me fai montà a cavallo?
Strega bella, fallo fallo e poi porteme a sposar
Si tutte le streghe so come sei te
Non ho più paura, le voglio vedè"

Giovinotti che de notte girate
Si trovate donne nun le toccate
Quanno la donna de notte va sola
Conduce il lupo alla tagliola

Die Hexen

Tarantella der Götter
Hört zu, meine Freunde
Am Sechsundzwanzigsten Juni war's, und ich ging spazieren jenen Abend
Wie jedes Jahr der Brauch, man geht alle nach Sankt Johannes
Ich ging spazieren mit heiterem Gesicht und
Spürte sogar den Hexen hinterher
Als ich beim Kuhfeld ankam, fand ich ein junges Mädchen
Völlig aufgelöst erschien sie, wie 'ne verdammte Seele
Sie kam zu mir und sagt mir "Mein schöner:"
"Wohin geht ihr, mein schöner junger Mann?"
Ich antwortete arglos:
"Ich geh nach Sankt Johannes"

"Man sagte mir, die Hexen
Seien hässliche Alte
Ich verstehe nicht, warum sie nicht schön sind wie du
Denn du bist ein Englein
Das vom Himmel gefallen
Mich hast du verzaubert, begehr ich nur dich
Wenn alle Hexen so wären wie du
Hab keine Angst mehr, ich will sie sehn"

"Man sagte mir, die Hexen
Wenn sie zum Treffen gehen
Sich übers Besen setzen und anfangen zu fliegen
Drum, warum kleines Vöglein
Lässt du mich nicht aufsteigen?
Schöne Hexe, komm schon komm, dann nimm mich zur Heirat
Wenn alle Hexen so wären wie du
Hab keine Angst mehr, ich will sie sehn"

Ihr jungen Männer, die ihr nachts umherzieht
Wenn ihr Frauen trefft, berührt sie nicht
Wenn Frau nachts alleine geht
Führt sie den Wolf zur Falle